Genitivo assoluto
Οι μεν ουν μετ' Ευρυλοχου Πελοποννησιοι, ως ησθοντο τους εν Ολπαις Αμπρακιωτας ηκοντας, αραντες εκ του Προσχιου εβοηθουν κατα ταχος, και διαβαντες τον Αχελωον εχωρουν δι Ακαρνανιας ουσης ερημου δια την ες Αργος βοηθειαν, εν δεξιω μεν εχοντες την Στρατιων πολιν και την φρουραν αυτων, εν αριστερω δε την αλλην Ακαρνανιαν.
I Peloponnesiaci al comando di Eurilico, dunque, quando seppero che gli Ambracioti a Olpe erano giunti, levato il campo da Proschio, accorrevano in aiuto in tutta fretta, e, attraversato l'Acheloo, marciavano attraverso l'Acarnania, che era deserta a causa del soccorso mandato ad Argo, avendo sulla destra la città degli Strazi e la loro guarnigione, sulla sinistra invece il resto dell'Acarnania.
Ακαρνανιας ουσης ερημου vale «essendo l'Acarnania deserta». Costrutto autonomo, equivalente greco dell'ablativo assoluto latino: il genitivo Ακαρνανιας con il participio ουσης esprime una circostanza staccata dal resto della frase.