Genitivo assoluto
Εχομενης δε της Αμφιπολεως οι Αθηναιοι ες μεγα δεος κατεστησαν, αλλως τε και οτι η πολις αυτοις ην ωφελιμος ξυλων τε ναυπηγησιμων πομπη και χρηματων προσοδω, και οτι μεχρι μεν του Στρυμονος ην παροδος Θεσσαλων διαγοντων επι τους ξυμμαχους σφων τοις Λακεδαιμονιοις, της δε γεφυρας μη κρατουντων, ανωθεν μεν μεγαλης ουσης επι πολυ λιμνης του ποταμου, τα δε προς Ηιονα τριηρεσι τηρουμενων, ουκ αν δυνασθαι προελθειν τοτε δε ραδια ηδη ενομιζον γεγενησθαι.
Poiché Anfipoli era ormai in mano nemica, gli Ateniesi furono presi da un grande timore, soprattutto perché quella città era loro utile per l'approvvigionamento di legname da costruzioni navali e per l'entrata di tributi, e perché fino allo Strimone c'era un passaggio per i Lacedemoni verso i loro alleati, dato che i Tessali lasciavano loro transitare; mentre finché gli Ateniesi non erano padroni del ponte, essendo a monte assai estesa la palude formata dal fiume, e i tratti verso Eione sorvegliati da triremi, ritenevano che allora il nemico non avrebbe potuto avanzare, mentre ora pensavano che la cosa fosse ormai diventata facile.
Εχομενης … Αμφιπολεως vale «poiché Anfipoli era ormai in mano nemica». Εχομενης της Αμφιπολεως è un genitivo assoluto participiale che apre il periodo con valore temporale-causale: poiché Anfipoli era occupata.