traduzione versi 195-233 secondo libro

Talibus insidiis periurique arte Sinonis 195

credita res,

captique dolis lacrimisque coactis quos neque

Tydides nec Larisaeus Achilles,

non anni domuere decem,

non mille carinae.

Hic aliud maius miseris multoque tremendum

obicitur magis atque improvida pectora turbat.

200 Laocoon,

ductus Neptuno sorte sacerdos,

sollemnis

Con tali inganni e mediante l'arte del spergiuro di Sinone fu creduta la cosa, e catturati dagli stratagemmi e dalle lacrime coatte coloro che nemmeno il figlio di Tideo nemmeno Achille di Larissa, nemmeno dieci anni, nemmeno mille navi avevano domato. 2 Qui si presenta agli infelici un pericolo ancora maggiore e molto più terribile, che turba i loro petti impreparati. 3 Lacoonte, estratto a sorte come sacerdote di Nettuno, stava immolando un grande toro sugli altari solenni. 4 Ecco invece da Tende due serpenti gemelli (mi inorridisce a dirlo) in immensi giri attraversano il mare tranquillo e si dirigono parimente verso le rive; i loro petti si innalzano tra le onde e le criniere sanguigne superano le acque, la restante parte del corpo solca il mare dietro di sé e ondeggia il dorso in immensa piega. 5 Si fa un rumore nel mare spumeggiante; e ormai raggiungevano i campi con gli occhi ardenti grondanti di sangue e di fuoco, le lingue vibranti lambivano le fauci sibilando. 6 Fuggimmo via, privi di sensi allo spettacolo. 7 Essi in formazione ordinata inseguono Lacoonte. 8 E prima i due piccoli corpi dei figli il serpente abbraccia da entrambi i lati e li avvolge, poi li divora nei suoi morsi miserabili; quindi, mentre lui stesso accorre in aiuto portando armi, lo afferrano e lo legano con le sue spire gigantesche; e ormai, abbracciato due volte nel mezzo, due volte il corpo squamoso intorno al collo gli avvolge il dorso e lo supera con la testa e i colli alti. 9 Lui intanto tende le mani nel tentativo di staccare i nodi, cosparso di bava fetida e di nero veleno; al contempo lancia grida terribili verso le stelle, come il muggito di un toro ferito che fugge dall'ara e scuote dal collo l'ascia incerta. 10 Ma i due draghi, volando verso l'apice del tempio, fuggono e cercano l'acropoli della fiera Tritonia e si nascondono sotto i piedi della dea e sotto l'orbe dello scudo. 11 Allora davvero un nuovo terrore si insinua tremando nei petti di tutti, e dicono che Lacoonte ha meritato di pagare il delitto, colui che aveva ferito il legno sacro con la punta e aveva scagliato dietro l'asta scellerata. 12 A gran voce proclamano che il simulacro deve essere condotto alle sedi e che si devono implorare i favori della dea.