La reazione sdegnata di Didone

Traduzione in italiano

Mentre lui parlava così, Didone da tempo lo guardava voltandosi qua e là con gli occhi, osservandolo tutto con sguardo silenzioso, e così infiammata proferisce: «Né una dea madre ti generò, né Dardano tuo antenato, traditore, ma il duro Caucaso con scogli selvaggi ti partorì e le tigri dell'Ircania ti allattarono. Perché fingere o a che cosa mi riserbo ancora? Non ha gemito per il mio pianto? Non ha distolto lo sguardo? Non è stato vinto dalle lacrime e ha provato pietà per chi lo ama? Quale cosa devo anteporre alle altre? Ormai neppure la grande Giunone né il padre Saturno guardano questo con occhi favorevoli. In nessun luogo è sicura la lealtà. Lo presi sulla spiaggia, privo di tutto, e folle gli concessi parte del mio regno; salvai la sua flotta perduta e i compagni dalla morte. Pazzo, sono trascinato dalle Furie! Ora Apollo indovino, ora gli oracoli della Licia, ora anche il messaggero degli dèi mandato da Giove in persona porta terribili ordini attraverso i venti. Davvero, questo è un compito per gli dèi superiori, questa preoccupazione che inquieta i tranquilli? Non ti trattengo e non confuto le tue parole: va, insegui l'Italia con i venti, raggiungi i regni attraverso le onde; spero davvero che, se gli dèi pii possono qualcosa, tu berrai il castigo sugli scogli e invocherai spesso il nome di Didone. Ti seguirò assente con fuochi neri e, quando la morte fredda avrà strappato l'anima dal corpo, sarò presente in ogni luogo come ombra. Pagherai, empio, le pene: ne udrò la fama persino nel regno dei morti». Con queste parole interrompe a metà il discorso e fugge turbata nell'aria, sottraendosi ai suoi occhi e allontanandosi, lasciando lui incerto e spaventato, desideroso di dire ancora molte cose. Le ancelle la raccolgono mentre crolla e la portano nel talamo di marmo, dove la distendono sui letti. Ma il pio Enea, benché desideri lenire il dolore della sofferente consolandola e contrastare i suoi affanni con le parole, gemendo molto e lacerato nel cuore dal grande amore, tuttavia esegue gli ordini degli dèi e ritorna alla sua flotta.