L'incontro di Enea e Didone negli Inferi

Traduzione in italiano

Tra loro la Fenicia Didone, ancora fresca della ferita, vagava nella grande foresta; quando l'eroe troiano le si fermò accanto per primo e la riconobbe attraverso le ombre, scura come colei che al primo sorgere del mese vede o crede di aver visto la luna attraverso le nuvole, versò lacrime e le parlò con dolce amore: «Infelice Didone, mi è giunto dunque il messaggio vero che eri morta e avevi seguito l'estremo con la spada? Ahimè, fui io la causa della tua morte? Per gli astri giuro, per gli dèi superiori e per la fede che esiste nel fondo della terra, regina, contro mia volontà mi allontanai dalla tua costa. Ma gli ordini degli dèi, che ora mi costringono ad andare attraverso queste ombre, attraverso luoghi rotti dall'abbandono, a percorrere la notte profonda, mi hanno costretti con i loro comandi; né potei credere che il mio allontanamento da te portasse tanto dolore. Ferma il tuo passo e non ti sottrarre al mio sguardo. Chi fuggi? Questo che ti rivolgo è l'ultimo che il destino mi concede». Con tali parole Enea calmava lo spirito ardente e torvo di Didone e suscitava lacrime. Essa teneva gli occhi fissi al suolo, distolta, e non muove il volto dal suo proposito più di quanto non faccia una dura roccia o una cima di Marpe; infine si strappa via e rifugge ostile nel bosco ombroso, dove il suo primo sposo Sicheo le risponde alle pene e ricambia il suo amore. Non meno Enea, colpito dal crudele destino, la segue con lacrime da lontano e ha pietà di lei che se ne va.