Socrate e Alcibiade

Traduzione in italiano

Già molti nobili uomini si riunivano e lo corteggiavano, e gli altri erano evidenti, colpiti dallo splendore della sua bellezza e servendolo, mentre l'amore di Socrate era una grande testimonianza della naturale disposizione all'eccellenza del ragazzo, che vedendo risplendere nel suo aspetto, temendo la ricchezza e il prestigio e la moltitudine di cittadini e stranieri e alleati che lo prevenivano con lusinghe e favori, era come uno che sa difendersi e non permette che il proprio frutto domestico, come una pianta in fiore, cada e si corrompa. Nessuno infatti è stato circondato dalla fortuna esternamente, né circondato con i cosiddetti beni in modo tale da rimanere invulnerabile alla filosofia e ai discorsi, che hanno una franchezza penetrante e un morso; come Alcibiade, fin dall'inizio delicato e protetto da coloro che lo servivano per favore, potesse ascoltare colui che lo riprendeva e insegnava, tuttavia per la sua naturale disposizione riconobbe Socrate e si attaccò a lui, allontanandosi dagli amanti ricchi e illustri. E riteneva veramente l'impresa di Socrate una sorta di servizio divino per la cura e la salvezza dei giovani, disprezzando se stesso, ammirando quello, amando la gentilezza, vergognandosi dell'eccellenza, senza accorgersi che diventava un'immagine dell'amore, come dice Platone, acquistando amore in cambio.