greco · Plutarco

Violenza della passione amorosa

Plutarco

Greco
91 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 30 agosto 2026

Plutarco, filosofo e biografo greco tra I e II secolo d.C., dedica l'Amatorius (o Erotikos) alla natura dell'amore. In questo brano descrive come gli innamorati vivano l'assenza dell'amato come una presenza costante, quasi onirica, dialogando mentalmente con lui. L'autore paragona poi la memoria visiva a una pittura, che nel caso degli amati resta viva e indelebile nel tempo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Αλλαmaκαιancheπαροντεςessendo presentiερωσιamanoκαιeαποντεςessendo assentiποθουσιdesideranoκαιeμεθ'duranteημερανil giornoδιωκουσιinseguonoκαιeνυκτωρdi notteθυραυλουσιvegliano davanti alla portaκαιeνηφοντεςessendo sobriκαλουσιchiamanoτουςiκαλουςbelliκαιeπινοντεςbevendoαδουσι.cantanoΚαιeουχnonωςcomeτιςqualcunoειπενdisseαιleποιητικαιpoeticheφαντασιαιimmaginazioniδιαa causa diτηνlaεναργειανvivezzaεγρηγοροτωνdi chi è sveglioενυπνιsogniεισιν,sonoαλλαmaμαλλονpiuttostoαιleτωνdegliερωντων,amantiδιαλεγομενωνconversandoωςcomeπροςversoπαροντας,persone presentiασπαζομενων,abbracciandoεγκαλουντων.rimproverandoΗlaγαρinfattiοψιςla vistaεοικεsembraταςleμενda un latoαλλαςaltreφαντασιαςimmaginazioniεφ'suυγροιςsuperfici umideζωγραφειν,dipingereταχυrapidamenteμαραινομεναςappassendoκαιeαπολειπουσαςabbandonandoτηνlaδιανοιανla menteαιleδεinveceτωνdegliερωμενωνamatiεικονεςimmaginiυπ'daαυτηςessaοιονcomeενinεγκαυμασιsmalti a fuocoγραφομεναιdipinteδιαattraversoπυροςil fuocoειδωλαimmaginiταιςnelleμνημαιςmemorieεναπολειπουσιlasciano dentroκινουμεναche si muovonoκαιeζωνταviveκαιeφθεγγομεναche parlanoκαιeπαραμενονταche rimangonoτονper ilαλλονrestanteχρονον.tempo

Traduzione in italiano

Ma essi amano anche quando sono presenti, e desiderano quando sono assenti, e di giorno inseguono, e di notte vegliano davanti alla porta, e da sobri chiamano i belli, e da ubriachi li cantano. E non è vero, come qualcuno disse, che a causa della loro vivezza le immaginazioni poetiche sono sogni di chi è sveglio, ma lo sono piuttosto quelle degli amanti, che parlano come a persone presenti, le abbracciano, le rimproverano. La vista infatti sembra dipingere le altre immaginazioni su superfici umide, sicché appassiscono presto e abbandonano la mente; le immagini degli amati invece, dipinte da essa come in smalti a fuoco, lasciano nella memoria immagini vive e durature, che si muovono, vivono, parlano e rimangono per tutto il resto del tempo.

Testo greco integrale

Αλλα και παροντες ερωσι και αποντες ποθουσι και…

Αλλα και παροντες ερωσι και αποντες ποθουσι και μεθ' ημεραν διωκουσι και νυκτωρ θυραυλουσι και νηφοντες καλουσι τους καλους και πινοντες αδουσι. Και ουχ ως τις ειπεν αι ποιητικαι φαντασιαι δια την εναργειαν εγρηγοροτων ενυπνι εισιν, αλλα μαλλον αι των ερωντων, διαλεγομενων ως προς παροντας, ασπαζομενων, εγκαλουντων. Η γαρ οψις εοικε τας μεν αλλας φαντασιας εφ' υγροις ζωγραφειν, ταχυ μαραινομενας και απολειπουσας την διανοιαν αι δε των ερωμενων εικονες υπ' αυτης οιον εν εγκαυμασι γραφομεναι δια πυρος ειδωλα ταις μνημαις εναπολειπουσι κινουμενα και ζωντα και φθεγγομενα και παραμενοντα τον αλλον χρονον.

Schema del periodo

Αλλα και παροντες ερωσι και αποντες

ποθουσι και μεθ' ημεραν διωκουσι και

νυκτωρ θυραυλουσι και νηφοντες καλουσι τους

καλους και πινοντες αδουσι.

Και ουχ ως τις ειπεν αι

ποιητικαι φαντασιαι δια την εναργειαν εγρηγοροτων

ενυπνι εισιν,

αλλα μαλλον αι των ερωντων,

διαλεγομενων ως προς

Ma essi amano anche quando sono presenti, e desiderano quando sono assenti, e di giorno inseguono, e di notte vegliano davanti alla porta, e da sobri chiamano i belli, e da ubriachi li cantano.

Analisi di ogni parola

Αλλαἀλλά

congiunzione · Congiunzione avversativa

congiunzionemaἀλλά

1ma
2tuttavia

Erodotron, il tutor

Perché «Αλλα» qui?

Apre il periodo introducendo un contrasto con quanto detto in precedenza sull'amore.

Il tuo vocabolario

καιe
αιle
διαa causa di
τηνla
τωνdegli

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Anafora (και...και...)

Αλλα και παροντες ερωσι και αποντες ποθουσι και μεθ' ημεραν διωκουσι και νυκτωρ θυραυλουσι και νηφοντες καλουσι τους καλους και πινοντες αδουσι.

Ma essi amano anche quando sono presenti, e desiderano quando sono assenti, e di giorno inseguono, e di notte vegliano davanti alla porta, e da sobri chiamano i belli, e da ubriachi li cantano.

και παροντες … και αποντες vale «e presenti amano, e assenti desiderano». La ripetuta congiunzione και scandisce l'ossessione dell'amante in ogni momento del giorno e della notte, presente o assente che sia l'amato.

Participi predicativi (genitivo)

Και ουχ ως τις ειπεν αι ποιητικαι φαντασιαι δια την εναργειαν εγρηγοροτων ενυπνι εισιν, αλλα μαλλον αι των ερωντων, διαλεγομενων ως προς παροντας, ασπαζομενων, εγκαλουντων.

E non è vero, come qualcuno disse, che a causa della loro vivezza le immaginazioni poetiche sono sogni di chi è sveglio, ma lo sono piuttosto quelle degli amanti, che parlano come a persone presenti, le abbracciano, le rimproverano.

διαλεγομενων … ασπαζομενων εγκαλουντων vale «che parlano... le abbracciano, le rimproverano». I participi διαλεγομενων, ασπαζομενων, εγκαλουντων descrivono l'atteggiamento degli amanti verso l'immagine mentale dell'amato, come se fosse realmente presente.

Correlazione μεν...δε

Η γαρ οψις εοικε τας μεν αλλας φαντασιας εφ' υγροις ζωγραφειν, ταχυ μαραινομενας και απολειπουσας την διανοιαν αι δε των ερωμενων εικονες υπ' αυτης οιον εν εγκαυμασι γραφομεναι δια πυρος ειδωλα ταις μνημαις εναπολειπουσι κινουμενα και ζωντα και φθεγγομενα και παραμενοντα τον αλλον χρονον.

La vista infatti sembra dipingere le altre immaginazioni su superfici umide, sicché appassiscono presto e abbandonano la mente; le immagini degli amati invece, dipinte da essa come in smalti a fuoco, lasciano nella memoria immagini vive e durature, che si muovono, vivono, parlano e rimangono per tutto il resto del tempo.

τας μεν … αι δε vale «le une... le altre invece». Il costrutto μεν...δε contrappone le immaginazioni comuni, che svaniscono presto, alle immagini degli amati, che restano vive e durature nella memoria.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ma essi amano anche quando sono presenti, e desiderano quando sono assenti, e di giorno inseguono, e di notte vegliano davanti alla porta, e da sobri chiamano i belli, e da ubriachi li cantano.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 76 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 76 lemmi

και×10: e
αι×3: le
δια×2: a causa di
την×2: la
των×2: degli
ως×2: come
αδουσι: cantano
ἀλλά: ma
αλλα: ma
αλλας: altre
αλλον: restante
απολειπουσας: abbandonando
αποντες: essendo assenti
ασπαζομενων: abbracciando
αυτης: essa
γαρ: infatti
γραφομεναι: dipinte
δε: invece
διαλεγομενων: conversando
διανοιαν: la mente
διωκουσι: inseguono
εγκαλουντων: rimproverando
εγκαυμασι: smalti a fuoco
εγρηγοροτων: di chi è sveglio
ειδωλα: immagini
εικονες: immagini
ειπεν: disse
εισιν: sono
εν: in
εναπολειπουσι: lasciano dentro
εναργειαν: vivezza
ενυπνι: sogni
εοικε: sembra
ερωμενων: amati
ερωντων: amanti
ερωσι: amano
εφ': su
ζωγραφειν: dipingere
ζωντα: vive
Η: la
ημεραν: il giorno
θυραυλουσι: vegliano davanti alla porta
καί: anche
καλους: belli
καλουσι: chiamano
κινουμενα: che si muovono
μαλλον: piuttosto
μαραινομενας: appassendo
μεθ': durante
μεν: da un lato
μνημαις: memorie
νηφοντες: essendo sobri
νυκτωρ: di notte
οιον: come
ουχ: non
οψις: la vista
παραμενοντα: che rimangono
πάρειμιπάρειμι (da εἰμί, ‘essere presente’): essendo presenti
παροντας: persone presenti
πινοντες: bevendo
ποθουσι: desiderano
ποιητικαι: poetiche
προς: verso
πυρος: il fuoco
ταις: nelle
τας: le
ταχυ: rapidamente
τις: qualcuno
τον: per il
τους: i
υγροις: superfici umide
υπ': da
φαντασιαι: immaginazioni
φαντασιας: immaginazioni
φθεγγομενα: che parlano
χρονον: tempo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Αλλα και παροντες ερωσι και αποντες ποθουσι»?

Si traduce «Ma essi amano anche quando sono presenti, e desiderano quando sono assenti»: Plutarco, nell'Amatorius, descrive così la costanza del sentimento amoroso, indipendente dalla vicinanza fisica dell'amato.

Perché Plutarco paragona le immagini degli amati a pitture a fuoco?

Perché, come lo smalto fissato dal fuoco, le immagini degli amati impresse dagli occhi nella memoria restano vive, mobili e durature, a differenza delle altre immaginazioni che svaniscono rapidamente.

Che cosa sono le «immaginazioni poetiche» citate nel passo?

Plutarco

Αγις ο Αρχιδαμου, των Λακεδαιμονιων βασιλευς, ερωτηθεις τι

9 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Violenza della passione amorosa

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Anafora (και...και...)

Participi predicativi (genitivo)

Correlazione μεν...δε

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Benefici di Eros

Un cane vendica la morte del padrone

Alessandro e Diogene

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Detti di Agide

Violenza della passione amorosa

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Anafora (και...και...)

Participi predicativi (genitivo)

Correlazione μεν...δε

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Benefici di Eros

Un cane vendica la morte del padrone

Alessandro e Diogene

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Detti di Agide