greco · Plutarco

Alessandro e Diogene

Plutarco

Greco
124 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 6 ottobre 2026

Plutarco, storico e biografo greco vissuto tra il I e il II secolo d.C., racconta nelle Vite Parallele gli episodi più celebri della storia antica. In questo brano, tratto dalla Vita di Alessandro, il giovane re macedone, appena eletto comandante della spedizione contro i Persiani, va a cercare il filosofo cinico Diogene di Sinope. L'incontro, con la celebre battuta sul sole, diventa un aneddoto sulla vera grandezza d'animo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ειςversoδεeτονl'ΙσθμονIstmoτωνdeiΕλληνωνGreciσυλλεγεντωνessendosi riunitiκαιeψηφισαμενωνavendo deliberatoεπιcontroΠερσαςi Persianiμετ'insieme aΑλεξανδρουAlessandroστρατευειν,marciareηγεμωνcomandanteανηγορευθη.fu proclamatoΠολλωνmoltiδεeκαιancheπολιτικωνpoliticiανδρωνuominiκαιeφιλοσοφωνfilosofiαπηντηκοτωνessendo venuti a incontrarloαυτωluiκαιeσυνηδομενων,rallegrandosiηλπιζεsperavaκαιancheΔιογενηνDiogeneτονilΣινωπεαSinopeoτουτοquestoποιησεινfareδιατριβονταche soggiornavaπεριpressoΚορινθον.CorintoΩςpoichéδεmaεκεινοςquelloελαχιστονpochissimoΑλεξανδρουdi AlessandroλογονcontoεχωνtenendoενinτωilΚρανειωCraneoσχοληνozioηγεν,se ne stavaαυτοςegli stessoεπορευετοandavaπροςdaαυτονluiετυχεsi trovava per casoδεeκατακειμενοςdistesoενalηλιω.soleΚαιeμικρονun pocoμεν-ανεκαθισεν,si sollevòανθρωπωνuominiτοσουτωνtantiεπερχομενων,avvicinandosiκαιeδιεβλεψενfissò lo sguardoειςsuτον-Αλεξανδρον.AlessandroΩςquandoδεmaεκεινος,questiασπασαμενοςsalutatoloκαιeπροσειπωνrivoltogli la parolaαυτον,luiηρωτησενchieseειseτινοςdi qualcosaτυγχανειavesseδεομενος·bisogno«Μικρον»,un pocoειπεν,disse«αποdaτουilηλιουsoleμεταστηθι».spostatiΠροςperτουτοquestoλεγεταιsi diceτον-ΑλεξανδρονAlessandroουτωcosìδιατεθηναιfosse colpitoκαιeθαυμασαιammirasseτην-υπεροψιανl'orgogliosa indifferenzaκαιeτο-μεγεθοςla grandezzaτου-ανδρος,dell'uomoωστε,cheτων-περιintorno aαυτον,luiωςmentreαπηεσαν,se ne andavanoδιαγελωντωνridevanoκαιeσκωπτοντων,schernivano«Αλλαeppureμηνcertoεγω,»ioειπεν,disse«ειseμηnonΑλεξανδροςAlessandroημην,fossiΔιογενηςDiogeneαν-ημην».sarei

Traduzione in italiano

Essendosi riuniti i Greci all'Istmo e avendo deliberato di marciare contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante. Essendo venuti a incontrarlo e a rallegrarsi con lui molti uomini politici e filosofi, egli sperava che anche Diogene di Sinope, che soggiornava presso Corinto, avrebbe fatto lo stesso. Ma poiché quello, tenendo in pochissimo conto Alessandro, se ne stava in ozio nel Craneo, fu Alessandro stesso ad andare da lui; egli si trovava per caso disteso al sole. Ed egli si sollevò un poco, mentre tanti uomini si avvicinavano, e fissò lo sguardo su Alessandro. Ma quando questi, salutatolo e rivoltogli la parola, gli chiese se avesse bisogno di qualcosa, «Un poco», disse, «spostati dal sole». Si dice che per questo Alessandro fosse così colpito e ammirasse a tal punto l'orgogliosa indifferenza e la grandezza d'animo di quell'uomo, che, mentre i suoi compagni, allontanandosi, ridevano e lo schernivano, egli disse: «Eppure io, se non fossi Alessandro, sarei Diogene».

Testo greco integrale

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και…

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων επι Περσας μετ' Αλεξανδρου στρατευειν, ηγεμων ανηγορευθη. Πολλων δε και πολιτικων ανδρων και φιλοσοφων απηντηκοτων αυτω και συνηδομενων, ηλπιζε και Διογενην τον Σινωπεα τουτο ποιησειν διατριβοντα περι Κορινθον. Ως δε εκεινος ελαχιστον Αλεξανδρου λογον εχων εν τω Κρανειω σχολην ηγεν, αυτος επορευετο προς αυτον ετυχε δε κατακειμενος εν ηλιω. Και μικρον μεν ανεκαθισεν, ανθρωπων τοσουτων επερχομενων, και διεβλεψεν εις τον Αλεξανδρον. Ως δε εκεινος, ασπασαμενος και προσειπων αυτον, ηρωτησεν ει τινος τυγχανει δεομενος· «Μικρον», ειπεν, «απο του ηλιου μεταστηθι». Προς τουτο λεγεται τον Αλεξανδρον ουτω διατεθηναι και θαυμασαι την υπεροψιαν και το μεγεθος του ανδρος, ωστε, των περι αυτον, ως απηεσαν, διαγελωντων και σκωπτοντων, «Αλλα μην εγω,» ειπεν, «ει μη Αλεξανδρος ημην, Διογενης αν ημην».

Schema del periodo

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων

συλλεγεντων και ψηφισαμενων επι Περσας μετ'

Αλεξανδρου στρατευειν,

ηγεμων ανηγορευθη.

Πολλων δε και πολιτικων ανδρων και

φιλοσοφων απηντηκοτων αυτω και συνηδομενων,

ηλπιζε και Διογενην τον Σινωπεα τουτο

ποιησειν διατριβοντα περι Κορινθον.

Ως δε εκεινος ελαχιστον Αλεξανδρου λογον

εχων

Essendosi riuniti i Greci all'Istmo e avendo deliberato di marciare contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante.

Analisi di ogni parola

Ειςεἰς

preposizione · Preposizione (regge l'accusativo)

preposizioneversoεἰς

1verso
2a
3in (moto a luogo)

Erodotron, il tutor

Perché «Εις» qui?

Introduce il complemento di moto a luogo, qui riferito all'Istmo di Corinto dove si radunano i Greci.

Il tuo vocabolario

καιe
δεe
αυτονlui
τονil
Ωςpoiché

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων επι Περσας μετ' Αλεξανδρου στρατευειν, ηγεμων ανηγορευθη.

Essendosi riuniti i Greci all'Istmo e avendo deliberato di marciare contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante.

Ελληνων συλλεγεντων … ψηφισαμενων vale «essendosi riuniti i Greci e avendo deliberato». Il genitivo assoluto των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων esprime la circostanza temporale indipendente dal soggetto principale: mentre i Greci si radunano e deliberano.

Proposizione infinitiva

Πολλων δε και πολιτικων ανδρων και φιλοσοφων απηντηκοτων αυτω και συνηδομενων, ηλπιζε και Διογενην τον Σινωπεα τουτο ποιησειν διατριβοντα περι Κορινθον.

Essendo venuti a incontrarlo e a rallegrarsi con lui molti uomini politici e filosofi, egli sperava che anche Diogene di Sinope, che soggiornava presso Corinto, avrebbe fatto lo stesso.

ηλπιζε … Διογενην … ποιησειν vale «sperava che Diogene avrebbe fatto questo». Dopo il verbo ηλπιζε (sperava) segue l'infinito ποιησειν con soggetto Διογενην in accusativo, costrutto tipico del discorso indiretto greco.

Proposizione consecutiva

Προς τουτο λεγεται τον Αλεξανδρον ουτω διατεθηναι και θαυμασαι την υπεροψιαν και το μεγεθος του ανδρος, ωστε, των περι αυτον, ως απηεσαν, διαγελωντων και σκωπτοντων, «Αλλα μην εγω,» ειπεν, «ει μη Αλεξανδρος ημην, Διογενης αν ημην».

Si dice che per questo Alessandro fosse così colpito e ammirasse a tal punto l'orgogliosa indifferenza e la grandezza d'animo di quell'uomo, che, mentre i suoi compagni, allontanandosi, ridevano e lo schernivano, egli disse: «Eppure io, se non fossi Alessandro, sarei Diogene».

ωστε … διαγελωντων … σκωπτοντων vale «così che... ridevano e lo schernivano». ωστε introduce la conseguenza, rafforzata dall'avverbio ουτω nella reggente: l'ammirazione di Alessandro è tale da produrre l'effetto descritto, mentre i compagni ridono di Diogene.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Essendosi riuniti i Greci all'Istmo e avendo deliberato di marciare contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Essendo venuti a incontrarlo e a rallegrarsi con lui molti uomini politici e filosofi, egli sperava che anche Diogene di Sinope, che soggiornava presso Corinto, avrebbe fatto lo stesso.

Ma poiché quello, tenendo in pochissimo conto Alessandro, se ne stava in ozio nel Craneo, fu Alessandro stesso ad andare da lui; egli si trovava per caso disteso al sole.

Ed egli si sollevò un poco, mentre tanti uomini si avvicinavano, e fissò lo sguardo su Alessandro.

Ma quando questi, salutatolo e rivoltogli la parola, gli chiese se avesse bisogno di qualcosa,

«Un poco», disse, «spostati dal sole».

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

και×11: e
δε×4: e
αυτον×3: lui
τον×3: il
Ως×3: poiché
Αλεξανδρον×2: Alessandro
Αλεξανδρου×2: Alessandro
ει×2: se
ειπεν×2: disse
εκεινος×2: quello
εν×2: in
ημην×2: fossi
μικρον×2: un poco
περι×2: presso
προς×2: da
του×2: il
τουτο×2: questo
των×2: dei
Αλεξανδρος: Alessandro
Αλλα: eppure
αν: -
ανδρος: dell'uomo
ανδρων: uomini
ανεκαθισεν: si sollevò
ανηγορευθη: fu proclamato
ανθρωπων: uomini
απηεσαν: se ne andavano
απηντηκοτων: essendo venuti a incontrarlo
απο: da
ασπασαμενος: salutatolo
αυτος: egli stesso
αυτω: lui
δέ: e
δεομενος: bisogno
διαγελωντων: ridevano
διατεθηναι: fosse colpito
διατριβοντα: che soggiornava
διεβλεψεν: fissò lo sguardo
Διογενην: Diogene
Διογενης: Diogene
εγω: io
εἰς: verso
εις: su
ελαχιστον: pochissimo
Ελληνων: Greci
επερχομενων: avvicinandosi
επι: contro
επορευετο: andava
ετυχε: si trovava per caso
εχων: tenendo
ηγεμων: comandante
ηγεν: se ne stava
ηλιου: sole
ηλιω: sole
ηλπιζε: sperava
ηρωτησεν: chiese
θαυμασαι: ammirasse
Ισθμον: Istmo
κατακειμενος: disteso
Κορινθον: Corinto
Κρανειω: Craneo
λεγεται: si dice
λογον: conto
μεγεθος: la grandezza
μεν: -
μετ': insieme a
μεταστηθι: spostati
μη: non
μην: certo
ὁ, ἡ, τό: il
ουτω: così
Περσας: i Persiani
ποιησειν: fare
πολιτικων: politici
Πολλων: molti
προσειπων: rivoltogli la parola
Σινωπεα: Sinopeo
σκωπτοντων: schernivano
στρατευειν: marciare
συλλεγεντων: essendosi riuniti
συνηδομενων: rallegrandosi
σχολην: ozio
την: -
τινος: di qualcosa
το: -
τοσουτων: tanti
τυγχανει: avesse
τω: il
υπεροψιαν: l'orgogliosa indifferenza
φιλοσοφων: filosofi
ψηφισαμενων: avendo deliberato
ωστε: che

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων»?

Si traduce «Essendosi riuniti i Greci all'Istmo», con un genitivo assoluto che apre il racconto plutarcheo dell'elezione di Alessandro a comandante della spedizione contro i Persiani.

Cosa rispose Diogene ad Alessandro?

Interrogato su cosa desiderasse, Diogene chiese semplicemente ad Alessandro di spostarsi perché gli faceva ombra, dicendo «Allontanati un poco dal sole». La battuta divenne celebre esempio di autarchia filosofica.

Perché Alessandro ammirò Diogene?

Plutarco

Αγις ο Αρχιδαμου, των Λακεδαιμονιων βασιλευς, ερωτηθεις τι

9 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Alessandro e Diogene

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Proposizione infinitiva

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Un cane vendica la morte del padrone

Violenza della passione amorosa

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Detti di Agide

Alessandro e Diogene

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Proposizione infinitiva

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Un cane vendica la morte del padrone

Violenza della passione amorosa

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Detti di Agide