La favola di Eco

Traduzione in italiano

O fanciulla, il genere delle Ninfe è molto numeroso: le Meliadi, le Driadi, le Eleiadi; tutte belle, tutte dotate di arte musicale. Da una di queste nasce la figlia Eco, mortale dal lato del padre mortale, bella dal lato della madre bella. Viene allevata dalle Ninfe e istruita dalle Muse a suonare il flauto, l'aulòs, la lira, la cetra; ogni arte, tanto che, giunta al fiore della verginità, danzava insieme alle Ninfe e cantava insieme alle Muse: fuggiva tutti i maschi, uomini e dèi, amando la verginità. Pan si adira con la fanciulla, invidiandola per la sua arte musicale, non avendo ottenuto la sua bellezza, e getta la follia nei pastori e negli allevatori di capre. Questi, come cani o lupi, la fanno a pezzi e la gettano per tutta la terra mentre ancora canta le sue melodie. La Terra, facendo un favore alle Ninfe, nasconde tutto ciò che rimane. E l'eco conserva l'arte musicale e, per volontà delle Muse, emette una voce e imita tutto, proprio come allora faceva la fanciulla: imita dèi, uomini, strumenti, bestie; imita persino lo stesso Pan mentre suona il flauto. Questi, sentendo, balza in piedi e la insegue per i monti, non desiderando di raggiungerla se non per scoprire chi sia la discepola nascosta.