Caricamento…
greco · Longo sofista
Longo sofista
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Longo Sofista è un romanziere greco del II-III secolo d.C., autore del romanzo pastorale Dafni e Cloe, ambientato nell'isola di Lesbo. In questo episodio il capraio Lamone scopre che una delle sue capre allatta segretamente un bambino abbandonato nel boschetto. Dopo una breve esitazione, Lamone decide di portarlo a casa e di allevarlo insieme alla moglie come un figlio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
C'è una città dell'isola di Lesbo, Mitilene, grande e bella. Fiumi e ponti di pietra levigata e bianca abbelliscono la città. Non lontano da Mitilene c'è il campo di un uomo ricco e vasti pascoli. In quei campi un capraio, Lamone di nome, pascola le capre, e un giorno vede una cosa straordinaria. Una capra spesso abbandona il capretto appena nato e corre nel boschetto, e poi dopo poco tempo ritorna. Il capraio osserva le scorribande della capra e si avvicina al boschetto. e trova un bambino maschio. La capra, da un lato, allatta il bambino al posto del capretto, mentre il piccolo succhia il latte come dalla madre. Il capraio dunque si meraviglia moltissimo della cosa, perché anche le fasce del bambino sono molto preziose. Inoltre, vicino al bambino trova anche una fibbia d'oro e un piccolo pugnale con l'elsa d'avorio. E in un primo momento vuole togliere i segni di riconoscimento e abbandonare il bambino, poi però si vergogna e lo porta a casa. e la moglie accoglie con gioia il bambino, e lo alleva come proprio figlio.
Πολις εστι της Λεσβου νησου, Μυτιληνη, μεγαλη και καλη. Ποταμοι και γεφυραι ζεστου και λευκου λιθου την πολιν καλλυνουσιν. Ου πορρω της Μυτιληνης αγρος εστι πλουσιου ανδρος και ευρειαι νομαι. Εν τοις αγροις αιπολος, Λαμων το ονομα, νεμει τας αιγας, και ποτε θαυμαστον βλεπει· αιξ πολλακις τον αρτιγεννητον εριφον απολειπει και τρεχει εις δρυμον, και ειτα μετ' ολιγον χρονον επανερχεται. Ο αιπολος τας καταδρομας της αιγος φυλασσει και τω δρυμω πλησιαζει· ευρισκει δε παιδιον αρρεν. Η μεν αιξ αντι του εριφου το παιδιον τρεφει, το δε βρεφος το γαλα ως εκ της μητρος ελκει. Θαυμαζει μεν ουν μαλιστα ο αιπολος το πραγμα και τα σπαργανα του βρεφους μαλα πολυτελη γαρ εστιν. Πλησιον δε του παιδιου και πορπην χρυσην ευρισκει και ξιφιδιον ελεφαντοκωπον. Και πρωτον μεν τα γνωρισματα αφαιρειν βουλεται και καταλειπειν το παιδιον ειτα δε αισχυνεται και οικαδε κομιζει· η δε γυνη το παιδιον ασμενως δεχεται, και τρεφει ως ιδιον υιον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Εν τοις αγροις αιπολος, Λαμων το ονομα, νεμει τας αιγας, και ποτε θαυμαστον βλεπει·
In quei campi un capraio, Lamone di nome, pascola le capre, e un giorno vede una cosa straordinaria.
Λαμων το ονομα vale «Lamone di nome». τὸ ὄνομα è un accusativo di limitazione che specifica 'quanto al nome': letteralmente 'Lamone, quanto al nome'.
Η μεν αιξ αντι του εριφου το παιδιον τρεφει, το δε βρεφος το γαλα ως εκ της μητρος ελκει.
La capra, da un lato, allatta il bambino al posto del capretto, mentre il piccolo succhia il latte come dalla madre.
μεν … δε vale «da un lato... mentre». Contrappone l'azione della capra che nutre il bambino a quella del piccolo che succhia il latte come dalla madre.
Και πρωτον μεν τα γνωρισματα αφαιρειν βουλεται και καταλειπειν το παιδιον ειτα δε αισχυνεται και οικαδε κομιζει·
E in un primo momento vuole togliere i segni di riconoscimento e abbandonare il bambino, poi però si vergogna e lo porta a casa.
πρωτον … ειτα vale «in un primo momento... poi però». Scandisce la sequenza delle intenzioni di Lamone: prima vuole abbandonare il bambino, poi cambia idea per vergogna.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
C'è una città dell'isola di Lesbo, Mitilene, grande e bella.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Πολις (πόλις, -εως, ἡ) sostantivo, nominativo femminile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «la città».
εστι (εἰμί) verbo, indicativo presente 3ª singolare attiva, predicato verbale (c'è, esiste): «essere; esserci».
της pronome, genitivo femminile singolare, articolo che introduce λέσβου: «della; dell'».
Λεσβου sostantivo.
νησου sostantivo.
Μυτιληνη sostantivo.
μεγαλη aggettivo.
και congiunzione.
καλη aggettivo.
Fiumi e ponti di pietra levigata e bianca abbelliscono la città.
Ποταμοι sostantivo.
και congiunzione.
γεφυραι sostantivo.
ζεστου aggettivo.
και congiunzione.
λευκου aggettivo.
λιθου sostantivo.
την pronome.
πολιν sostantivo.
καλλυνουσιν verbo.
Non lontano da Mitilene c'è il campo di un uomo ricco e vasti pascoli.
Ου avverbio.
πορρω avverbio.
της pronome.
Μυτιληνης sostantivo.
αγρος sostantivo.
εστι verbo.
πλουσιου aggettivo.
ανδρος sostantivo.
και congiunzione.
ευρειαι aggettivo.
νομαι sostantivo.
In quei campi un capraio, Lamone di nome, pascola le capre, e un giorno vede una cosa straordinaria.
Εν preposizione.
τοις pronome.
αγροις sostantivo.
αιπολος sostantivo.
Λαμων sostantivo.
το pronome.
ονομα sostantivo.
νεμει verbo.
τας pronome.
αιγας sostantivo.
και congiunzione.
ποτε avverbio.
θαυμαστον aggettivo.
βλεπει verbo.
Una capra spesso abbandona il capretto appena nato e corre nel boschetto, e poi dopo poco tempo ritorna.
αιξ sostantivo.
πολλακις avverbio.
τον pronome.
αρτιγεννητον aggettivo.
εριφον sostantivo.
απολειπει verbo.
και congiunzione.
τρεχει verbo.
εις preposizione.
δρυμον sostantivo.
και congiunzione.
ειτα avverbio.
μετ' preposizione.
ολιγον aggettivo.
χρονον sostantivo.
επανερχεται verbo.
Il capraio osserva le scorribande della capra e si avvicina al boschetto.
Ο pronome.
αιπολος sostantivo.
τας pronome.
καταδρομας sostantivo.
της pronome.
αιγος sostantivo.
φυλασσει verbo.
και congiunzione.
τω pronome.
δρυμω sostantivo.
πλησιαζει verbo.
e trova un bambino maschio.
ευρισκει verbo.
δε congiunzione.
παιδιον sostantivo.
αρρεν aggettivo.
La capra, da un lato, allatta il bambino al posto del capretto, mentre il piccolo succhia il latte come dalla madre.
Η pronome.
μεν avverbio.
αιξ sostantivo.
αντι preposizione.
του pronome.
εριφου sostantivo.
το pronome.
παιδιον sostantivo.
τρεφει verbo.
το pronome.
δε congiunzione.
βρεφος sostantivo.
το pronome.
γαλα sostantivo.
ως congiunzione.
εκ preposizione.
της pronome.
μητρος sostantivo.
ελκει verbo.
Il capraio dunque si meraviglia moltissimo della cosa, perché anche le fasce del bambino sono molto preziose.
Θαυμαζει verbo.
μεν avverbio.
ουν congiunzione.
μαλιστα avverbio.
ο pronome.
αιπολος sostantivo.
το pronome.
πραγμα sostantivo.
και congiunzione.
τα pronome.
σπαργανα sostantivo.
του pronome.
βρεφους sostantivo.
μαλα avverbio.
πολυτελη aggettivo.
γαρ congiunzione.
εστιν verbo.
Inoltre, vicino al bambino trova anche una fibbia d'oro e un piccolo pugnale con l'elsa d'avorio.
Πλησιον avverbio.
δε congiunzione.
του pronome.
παιδιου sostantivo.
και congiunzione.
πορπην sostantivo.
χρυσην aggettivo.
ευρισκει verbo.
και congiunzione.
ξιφιδιον sostantivo.
ελεφαντοκωπον aggettivo.
E in un primo momento vuole togliere i segni di riconoscimento e abbandonare il bambino, poi però si vergogna e lo porta a casa.
Και congiunzione.
πρωτον avverbio.
μεν avverbio.
τα pronome.
γνωρισματα sostantivo.
αφαιρειν verbo.
βουλεται verbo.
και congiunzione.
καταλειπειν verbo.
το pronome.
παιδιον sostantivo.
ειτα avverbio.
δε congiunzione.
αισχυνεται verbo.
και congiunzione.
οικαδε avverbio.
κομιζει verbo.
e la moglie accoglie con gioia il bambino, e lo alleva come proprio figlio.
η pronome.
δε congiunzione.
γυνη sostantivo.
το pronome.
παιδιον sostantivo.
ασμενως avverbio.
δεχεται verbo.
και congiunzione.
τρεφει verbo.
ως congiunzione.
ιδιον aggettivo.
υιον sostantivo.
I 107 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «C'è una città dell'isola di Lesbo, Mitilene, grande e bella»: è l'apertura del secondo capitolo del Dafni e Cloe di Longo Sofista, che introduce l'ambientazione della storia.
Il capraio Lamone nota che una delle sue capre allatta di nascosto un neonato invece del proprio capretto; seguendola nel boschetto, trova il bambino insieme a ricchi indizi (una fibbia d'oro e un pugnale con elsa d'avorio) e decide di portarlo a casa e allevarlo come figlio.
Dapprima vuole togliere i segni di riconoscimento e lasciare il bambino nel boschetto, ma poi si vergogna di questo gesto e preferisce portarlo a casa; la moglie lo accoglie con gioia e lo cresce come un figlio proprio.
Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.
