Una mela alla più bella

Traduzione in italiano

Un melo era stato completamente spogliato e non aveva né frutto né foglia; tutti i rami erano nudi; e su di essi al sommo cresceva una mela, grande e bella, che superava di bellezza tutte le altre; il vendemmiatore ebbe paura di salire, trascurò di coglierla forse per proteggere il bellissimo frutto come un pastore innamorato. Quando Dafni vide questa mela, ebbe fretta di salire per staccarla, ma Cloe glielo impedì; poiché ella si voltò sdegnata verso le greggi e se ne andò, Dafni corse dietro, salì sulla pianta e riuscì a cogliere il frutto per portarlo a Cloe come dono e disse, furibonda: «O vergine, questo frutto che le Stagioni belle fecero crescere e che una pianta bella nutrì mentre il sole splendeva, e che la Sorte proteggeva. E non avrei dovuto abbandonarlo agli occhi affinché cadesse a terra e il gregge lo calpestasse mentre pascolava, o un rettile lo avvelenasse strisciando, o il tempo lo consumasse mentre giaccia guardato e lodato. Questo frutto Afrodite ricevette come premio di bellezza; questo io te lo do come premio di vittoria. Avete testimoni simili: quello era pastore, io sono capraio. Detto ciò, glielo porge nel grembo; e lei, avvicinatosi, lo baciò, così che Dafni non si accorse nemmeno di aver osato salire a tale altezza; ricevette infatti qualcosa di più prezioso di una mela d'oro: un bacio.»