Caricamento…
Caricamento…
greco · Longo sofista
Longo sofista · Dafni e Cloe
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Longo sofista descrive nel suo romanzo come il pastore Drias scopre l'antro sacro delle Ninfe, un luogo mitico dove scorre acqua fresca e dove i pastori hanno deposto i loro doni. Il paesaggio combina la bellezza naturale con tracce di pietà religiosa.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Mentre un anno passa, un pastore dei campi limitrofi, di nome Drias, capita negli stessi campi e fa scoperte e spettacoli simili. C'era un antro delle Ninfe, una grande roccia scavata dentro, arrotondata fuori. Statue di Ninfe erano scolpite nella pietra: piedi scalzi, braccia nude sulle spalle, capelli sciolti fino al collo, una cintura attorno ai fianchi, un sorriso sulle labbra; tutta l'immagine era danza di chi ballava. L'entrata della grande roccia era al centro. Acqua zampillava da una fonte e formava un ruscello, tanto che davanti all'antro si stendeva un prato bellissimo, nutrito da umidita' e morbida erba. Vi giacevano anche secchi e flauti traversi, siringi e canne, offerte di antichi pastori.
Ηδε δε διετους χρονου διικνουμενου, ποιμην εξ αγρων ομορων νεμων, Δρυας το ονομα, και αυτος ομοιοις επιτυγχανει και ευρημασι και θεαμασι. Νυμφων αντρον ην, πετρα μεγαλη, τα ενδοθεν κοιλη, τα εξωθεν περιφερης. Τα αγαλματα των Νυμφων αυτων λιθοις επεποιητο: ποδες ανυποδητοι, χειρες εις ωμους γυμναι, κομαι μεχρι των αυχενων λελυμεναι, ζωμα περι την ιξυν, μειδιαμα περι την οφρυν: το παν σχημα χορεια ην ορχουμενων. Η ωα του αντρου της μεγαλης πετρας ην το μεσαιτατον. Εκ πηγης αναβλυζον υδωρ ρειθρον εποιει χεομενον, ωστε και λειμων πανυ γλαφυρος εκτετατο προ του αντρου, πολλης και μαλακης ποας υπο της νοτιδος τρεφομενης. Ανεκειντο δε και γαυλοι και αυλοι πλαγιοι και συριγγες και καλαμοι, πρεσβυτερων ποιμενων αναθηματα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Mentre un anno passa, un pastore dei campi limitrofi, di nome Drias, capita negli stessi campi e fa scoperte e spettacoli simili. È l'inizio della versione di Longo sofista, Dafni e Cloe.
Nel romanzo Dafni e Cloe di Longo, i pastori anziani hanno depositato nell'antro sacro secchi, flauti traversi, siringi e canne come offerte votive per ringraziare o onorare le Ninfe.
Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.