Caricamento…
Caricamento…
greco · Longo sofista
Longo sofista · Dafni e Cloe
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Longo sofista, nel romanzo Dafni e Cloe, narra come un pastore trovi una neonata abbandonata e alleva quella che diventerà Cloe. Credendo di aver ricevuto dai Ninfe un dono divino attraverso la capra, il pastore la affida alla moglie Nape perché la allevi come figlia propria.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ritenendo che il ritrovamento fosse cosa divina e insegnato dalla capra a fare questo, prende il bambino in braccio, depone i segni di riconoscimento nella bisaccia, e prega alle Ninfe di allevare con fortuna colei che supplica loro. E poiché era tempo di condurre via il gregge, venuto alla fattoria racconta alla moglie quel che aveva visto, le mostra quel che aveva trovato, le ordina di credere che sia una figlia e di allevarla in segreto come propria. Ecco che Nape - questo era il suo nome - subito divenne madre e amò la bambina, come se temesse di essere biasimata dalla capra, e a lei stessa impose un nome da pastora per darle credibilità: Cloe.
Θειον δη τι νομισας το ευρημα και διδασκομενος παρα της οιος ελεειν τε το παιδιον και φιλειν αναιρειται μεν το βρεφος επ' αγκωνος, αποτιθεται δε τα γνωρισματα κατα της πηρας, ευχεται δε ταις Νυμφαις επι χρηστη τυχη θρεψαι την ικετιν αυτων. Και επει καιρος ην απελαυνειν την ποιμνην, ελθων εις την επαυλιν τη γυναικι διηγειται τα οφθεντα, δεικνυσι τα ευρεθεντα, παρακελευεται θυγατριον νομιζειν και λανθανουσαν ως ιδιον τρεφειν. Η μεν δη Ναπη - τουτο γαρ εκαλειτο - μητηρ ευθυς ην και εφιλει το παιδιον, ωσπερ υπο της οιος παρευδοκιμηθηναι δεδοικυια, και τιθεται και αυτη ποιμενικον ονομα προς πιστιν αυτω Χλοην.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Ritenendo che il ritrovamento fosse cosa divina e insegnato dalla capra a fare questo, prende il bambino in braccio, depone i segni di riconoscimento nella bisaccia, e prega alle Ninfe di allevare con fortuna colei che supplica loro. È l'inizio della versione di Longo sofista, Dafni e Cloe.
Nel romanzo Dafni e Cloe di Longo, il pastore Drio considera il ritrovamento della neonata un segno divino della capra, e per questo lo affida fiducioso alla moglie Nape, convinto che sia un dono delle Ninfe da allevare con amore.
Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.