Caricamento…
greco · Longo sofista
Longo sofista
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Longo Sofista è l'autore greco del romanzo pastorale Dafni e Cloe, ambientato nell'isola di Lesbo. In questo brano iniziale l'autore descrive la città di Mitilene e la campagna vicina, poi racconta come il capraio Lamone scopra un neonato allattato da una capra, dando avvio alla vicenda dei due protagonisti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Vi è una città di Lesbo, Mitilene, grande e bella; è infatti divisa da canali in cui scorre sotto il mare, ed è ornata da ponti di pietra levigata e bianca. Potresti pensare di vedere non una città ma un'isola. A circa duecento stadi da questa città, Mitilene, vi era il podere di un uomo ricco, una proprietà bellissima: monti ricchi di selvaggina, pianure di grano; colline di vigne, pascoli di greggi; e il mare lambiva una riva distesa di sabbia morbida. In questo podere un capraio, mentre pascolava, di nome Lamone, trovò un bambino nutrito da una delle capre. C'era un bosco, una macchia di rovi, edera che si arrampicava intorno e erba morbida, sulla quale giaceva il bambino. Qui la capra, correndo di continuo, spesso spariva e, abbandonato il capretto, restava accanto al bambino. Lamone sorveglia le sue andirivieni, impietosito per il capretto trascurato, e, giunto sulle tracce nel pieno del mezzogiorno, vede la capra che sta a cavalcioni con cautela, per non ferirlo calpestandolo con gli zoccoli, e il bambino che succhia il flusso del latte come da una mammella materna.
Πολις εστι της Λεσβου Μιτυληνη, μεγαλη και καλη· διειληπται γαρ ευριποις υπεισρεουσης της θαλασσης, και κεκοσμηται γεφυραις ξεστου και λευκου λιθου. Νομισαις ου πολιν οραν αλλα νησον. Ταυτης της πολεως της Μιτυληνης οσον απο σταδιων διακοσιων αγρος ην ανδρος ευδαιμονος, κτημα καλλιστον ορη θηροτροφα, πεδια πυροφορα· γηλοφοι κληματων, νομαι ποιμνιων· και η θαλασσα προσεκλυζεν ηιονι εκτεταμενη ψαμμου μαλθακης. Εν τωδε τω αγρω νεμων αιπολος, Λαμων τουνομα, παιδιον ευρεν υπο μιας των αιγων τρεφομενον. Δρυμος ην και λοχμη βατων και κιττος επιπλανωμενος και ποα μαλθακη, καθ' ης εκειτο το παιδιον. Ενταυθα η αιξ θεουσα συνεχες αφανης εγινετο πολλακις και τον εριφον απολιπουσα τω βρεφει παρεμενε. Φυλαττει τας διαδρομας ο Λαμων οικτειρας αμελουμενον τον εριφον, και μεσημβριας ακμαζουσης κατ' ιχνος ελθων ορα την μεν αιγα πεφυλαγμενως περιβεβηκυιαν, μη ταις χηλαις βλαπτοι πατουσα, το δε ωσπερ εκ μητρωας θηλης την επιρροην ελκον του γαλακτος.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
διειληπται γαρ ευριποις υπεισρεουσης της θαλασσης, και κεκοσμηται γεφυραις ξεστου και λευκου λιθου.
è infatti divisa da canali in cui scorre sotto il mare, ed è ornata da ponti di pietra levigata e bianca.
υπεισρεουσης … θαλασσης vale «scorre sotto il mare». Il genitivo assoluto ‘υπεισρεουσης της θαλασσης’ esprime un'azione contemporanea, il mare che scorre sotto la città.
Νομισαις ου πολιν οραν αλλα νησον.
Potresti pensare di vedere non una città ma un'isola.
Νομισαις vale «Potresti pensare». L'ottativo ‘Νομισαις’ senza ἄν esprime qui una possibilità, resa in italiano con il condizionale ‘potresti’.
Εν τωδε τω αγρω νεμων αιπολος, Λαμων τουνομα, παιδιον ευρεν υπο μιας των αιγων τρεφομενον.
In questo podere un capraio, mentre pascolava, di nome Lamone, trovò un bambino nutrito da una delle capre.
νεμων vale «mentre pascolava». Il participio ‘νεμων’, riferito a Lamone, indica un'azione simultanea alla principale ed è reso con ‘mentre’.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Vi è una città di Lesbo, Mitilene, grande e bella;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Πολις (πολις, -εως, η) sostantivo, nominativo femminile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «la città; lo stato».
εστι verbo, indicativo presente 3ª singolare attiva, predicato verbale: «essere; esserci».
της pronome, genitivo femminile singolare, articolo determinativo: «la; di».
Λεσβου sostantivo.
Μιτυληνη sostantivo.
μεγαλη aggettivo.
και congiunzione.
καλη aggettivo.
è infatti divisa da canali in cui scorre sotto il mare, ed è ornata da ponti di pietra levigata e bianca.
διειληπται verbo.
γαρ congiunzione.
ευριποις sostantivo.
υπεισρεουσης participio.
της pronome.
θαλασσης sostantivo.
και congiunzione.
κεκοσμηται verbo.
γεφυραις sostantivo.
ξεστου aggettivo.
και congiunzione.
λευκου aggettivo.
λιθου sostantivo.
Potresti pensare di vedere non una città ma un'isola.
Νομισαις verbo.
ου avverbio.
πολιν sostantivo.
οραν verbo.
αλλα congiunzione.
νησον sostantivo.
A circa duecento stadi da questa città, Mitilene, vi era il podere di un uomo ricco, una proprietà bellissima: monti ricchi di selvaggina, pianure di grano;
Ταυτης pronome.
της pronome.
πολεως sostantivo.
της pronome.
Μιτυληνης sostantivo.
οσον avverbio.
απο preposizione.
σταδιων sostantivo.
διακοσιων aggettivo.
αγρος sostantivo.
ην verbo.
ανδρος sostantivo.
ευδαιμονος aggettivo.
κτημα sostantivo.
καλλιστον aggettivo.
ορη sostantivo.
θηροτροφα aggettivo.
πεδια sostantivo.
πυροφορα aggettivo.
colline di vigne, pascoli di greggi;
γηλοφοι sostantivo.
κληματων sostantivo.
νομαι sostantivo.
ποιμνιων sostantivo.
e il mare lambiva una riva distesa di sabbia morbida.
και congiunzione.
η pronome.
θαλασσα sostantivo.
προσεκλυζεν verbo.
ηιονι sostantivo.
εκτεταμενη participio.
ψαμμου sostantivo.
μαλθακης aggettivo.
In questo podere un capraio, mentre pascolava, di nome Lamone, trovò un bambino nutrito da una delle capre.
Εν preposizione.
τωδε pronome.
τω pronome.
αγρω sostantivo.
νεμων participio.
αιπολος sostantivo.
Λαμων sostantivo.
τουνομα avverbio.
παιδιον sostantivo.
ευρεν verbo.
υπο preposizione.
μιας aggettivo.
των pronome.
αιγων sostantivo.
τρεφομενον participio.
C'era un bosco, una macchia di rovi, edera che si arrampicava intorno e erba morbida, sulla quale giaceva il bambino.
Δρυμος sostantivo.
ην verbo.
και congiunzione.
λοχμη sostantivo.
βατων sostantivo.
και congiunzione.
κιττος sostantivo.
επιπλανωμενος participio.
και congiunzione.
ποα sostantivo.
μαλθακη aggettivo.
καθ' preposizione.
ης pronome.
εκειτο verbo.
το pronome.
παιδιον sostantivo.
Qui la capra, correndo di continuo, spesso spariva e, abbandonato il capretto, restava accanto al bambino.
Ενταυθα avverbio.
η pronome.
αιξ sostantivo.
θεουσα participio.
συνεχες avverbio.
αφανης aggettivo.
εγινετο verbo.
πολλακις avverbio.
και congiunzione.
τον pronome.
εριφον sostantivo.
απολιπουσα participio.
τω pronome.
βρεφει sostantivo.
παρεμενε verbo.
Lamone sorveglia le sue andirivieni, impietosito per il capretto trascurato, e, giunto sulle tracce nel pieno del mezzogiorno, vede la capra che sta a cavalcioni con cautela, per non ferirlo calpestandolo con gli zoccoli, e il bambino che succhia il flusso del latte come da una mammella materna.
Φυλαττει verbo.
τας pronome.
διαδρομας sostantivo.
ο pronome.
Λαμων sostantivo.
οικτειρας participio.
αμελουμενον participio.
τον pronome.
εριφον sostantivo.
και congiunzione.
μεσημβριας sostantivo.
ακμαζουσης participio.
κατ' preposizione.
ιχνος sostantivo.
ελθων participio.
ορα verbo.
την pronome.
μεν congiunzione.
αιγα sostantivo.
πεφυλαγμενως avverbio.
περιβεβηκυιαν participio.
μη avverbio.
ταις pronome.
χηλαις sostantivo.
βλαπτοι verbo.
πατουσα participio.
το pronome.
δε congiunzione.
ωσπερ congiunzione.
εκ preposizione.
μητρωας aggettivo.
θηλης sostantivo.
την pronome.
επιρροην sostantivo.
ελκον participio.
του pronome.
γαλακτος sostantivo.
I 122 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Vi è una città di Lesbo, Mitilene»: è l'incipit del romanzo di Longo Sofista, Dafni e Cloe, che apre con la descrizione della città di Mitilene, grande e bella, divisa da canali marini.
Lamone è il capraio che, pascolando il gregge nel podere del padrone, trova il piccolo Dafni allattato da una delle sue capre: è lui ad allevare il bambino come figlio adottivo, dando inizio alla trama pastorale del romanzo.
Nel racconto di Longo la capra si allontana ripetutamente dal proprio capretto per allattare il neonato abbandonato, finché Lamone, insospettito, la segue e scopre il bambino che succhia il latte come da una madre.
Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.
