Caricamento…
greco · Longo sofista
Longo sofista
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Longo Sofista è un romanziere greco del II-III secolo d.C., autore del romanzo pastorale Dafni e Cloe, ambientato nell'isola di Lesbo. L'opera narra la storia d'amore di due giovani pastori. In questo episodio i pastori scavano fosse-trappola per catturare una lupa che minaccia i greggi, e Dafni, caduto senza accorgersene in una di esse mentre insegue un capro, viene salvato grazie a Cloe e a un bovaro.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Una lupa affamata alleva i cuccioli nei monti vicini, e spesso rapisce capre e pecore dai greggi. Ha infatti bisogno di molto cibo per l'allevamento dei cuccioli. I pastori dunque preparano insidie contro la lupa: scavano fosse larghe e profonde, tendono sopra le fosse legni e rami, poi coprono tutto con la terra. La lupa, da un lato, si accorge del pericolo e scampa alle insidie, mentre molte capre e pecore cadono nelle fosse e muoiono. Dafni, mentre inseguiva nel bosco un capro che si era smarrito, cade senza accorgersene in una fossa. Comincia dunque a piangere e a invocare aiuto gridando con voce forte. Allora Cloe, che pascolava il gregge non lontano, ode il giovane che grida. subito chiama in aiuto un bovaro dai campi vicini e arriva presso la fossa. Il bovaro accorre prontamente, getta una lunga corda nella fossa, tira su Dafni e lo salva.
Λυκαινα πεινωσα τους σκυμνους εν τοις πλησιον ορεσιν ανατρεφει, και πολλακις αιγας και οιας εκ των ποιμνιων αρπαζει· δειται γαρ πολλου σιτου εις την των σκυμνων ανατροφην. Οι ποιμενες ουν κατα την λυκαιναν επιβουλας παρασκευαζουσιν ευρειας και βαθειας ταφρους ορυσσουσιν, υπερ των ταφρων ξυλα και κλαδους ανατεινουσιν, ειτα το παν τη γη καλυπτουσιν. Η λυκαινα μεν του κινδυνου αισθανεται και τας επιβουλας εκφευγει, πολλαι δε αιγες και οιες εις τας ταφρους εισπιπτουσι και αποθνησκουσιν. Δαφνις, τραγον διωκων κατα την υλην πλανωμενον, λανθανει εις ταφρον εμπιπτων. Αρχεται ουν κλαιειν και εις βοηθειαν ισχυρα φωνη βοων ανακαλειν. Τοτε η Χλοη, αγελην ουκ εκας νομευουσα, τον νεανιαν βοωντα ακουει· ευθυς βουκολον εκ των πλησιων αγρων εις βοηθειαν ανακαλει και προς την ταφρον αφικνειται. Ο βουκολος προθυμως επιτρεχει, μακραν σειραν εις την ταφρον ενριπτει και τον Δαφνιν ανελκει και σωζει.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Η λυκαινα μεν του κινδυνου αισθανεται και τας επιβουλας εκφευγει, πολλαι δε αιγες και οιες εις τας ταφρους εισπιπτουσι και αποθνησκουσιν.
La lupa, da un lato, si accorge del pericolo e scampa alle insidie, mentre molte capre e pecore cadono nelle fosse e muoiono.
μεν … δε vale «da un lato... mentre». Contrappone la sorte della lupa, che si accorge del pericolo e scampa, a quella delle greggi, che cadono nelle fosse e muoiono.
Δαφνις, τραγον διωκων κατα την υλην πλανωμενον, λανθανει εις ταφρον εμπιπτων.
Dafni, mentre inseguiva nel bosco un capro che si era smarrito, cade senza accorgersene in una fossa.
λανθανει … εμπιπτων vale «cade senza accorgersene». Il verbo λανθάνω unito a un participio (qui ἐμπίπτων) esprime un'azione compiuta senza che il soggetto se ne accorga.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Una lupa affamata alleva i cuccioli nei monti vicini, e spesso rapisce capre e pecore dai greggi.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λυκαινα (λύκαινα, -ης, ἡ) sostantivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, soggetto: «la lupa».
πεινωσα (πεινάω, -ῶ) participio, nominativo femminile singolare presente attivo, participio congiunto al soggetto: «affamata; che ha fame».
τους pronome, accusativo maschile plurale, articolo che introduce σκύμνους: «i; gli».
σκυμνους sostantivo.
εν preposizione.
τοις pronome.
πλησιον avverbio.
ορεσιν sostantivo.
ανατρεφει verbo.
και congiunzione.
πολλακις avverbio.
αιγας sostantivo.
και congiunzione.
οιας sostantivo.
εκ preposizione.
των pronome.
ποιμνιων sostantivo.
αρπαζει verbo.
Ha infatti bisogno di molto cibo per l'allevamento dei cuccioli.
δειται verbo.
γαρ congiunzione.
πολλου aggettivo.
σιτου sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
των pronome.
σκυμνων sostantivo.
ανατροφην sostantivo.
I pastori dunque preparano insidie contro la lupa: scavano fosse larghe e profonde, tendono sopra le fosse legni e rami, poi coprono tutto con la terra.
Οι pronome.
ποιμενες sostantivo.
ουν congiunzione.
κατα preposizione.
την pronome.
λυκαιναν sostantivo.
επιβουλας sostantivo.
παρασκευαζουσιν verbo.
ευρειας aggettivo.
και congiunzione.
βαθειας aggettivo.
ταφρους sostantivo.
ορυσσουσιν verbo.
υπερ preposizione.
των pronome.
ταφρων sostantivo.
ξυλα sostantivo.
και congiunzione.
κλαδους sostantivo.
ανατεινουσιν verbo.
ειτα avverbio.
το pronome.
παν aggettivo.
τη pronome.
γη sostantivo.
καλυπτουσιν verbo.
La lupa, da un lato, si accorge del pericolo e scampa alle insidie, mentre molte capre e pecore cadono nelle fosse e muoiono.
Η pronome.
λυκαινα sostantivo.
μεν avverbio.
του pronome.
κινδυνου sostantivo.
αισθανεται verbo.
και congiunzione.
τας pronome.
επιβουλας sostantivo.
εκφευγει verbo.
πολλαι aggettivo.
δε congiunzione.
αιγες sostantivo.
και congiunzione.
οιες sostantivo.
εις preposizione.
τας pronome.
ταφρους sostantivo.
εισπιπτουσι verbo.
και congiunzione.
αποθνησκουσιν verbo.
Dafni, mentre inseguiva nel bosco un capro che si era smarrito, cade senza accorgersene in una fossa.
Δαφνις sostantivo.
τραγον sostantivo.
διωκων participio.
κατα preposizione.
την pronome.
υλην sostantivo.
πλανωμενον participio.
λανθανει verbo.
εις preposizione.
ταφρον sostantivo.
εμπιπτων participio.
Comincia dunque a piangere e a invocare aiuto gridando con voce forte.
Αρχεται verbo.
ουν congiunzione.
κλαιειν verbo.
και congiunzione.
εις preposizione.
βοηθειαν sostantivo.
ισχυρα aggettivo.
φωνη sostantivo.
βοων participio.
ανακαλειν verbo.
Allora Cloe, che pascolava il gregge non lontano, ode il giovane che grida.
Τοτε avverbio.
η pronome.
Χλοη sostantivo.
αγελην sostantivo.
ουκ avverbio.
εκας avverbio.
νομευουσα participio.
τον pronome.
νεανιαν sostantivo.
βοωντα participio.
ακουει verbo.
subito chiama in aiuto un bovaro dai campi vicini e arriva presso la fossa.
ευθυς avverbio.
βουκολον sostantivo.
εκ preposizione.
των pronome.
πλησιων aggettivo.
αγρων sostantivo.
εις preposizione.
βοηθειαν sostantivo.
ανακαλει verbo.
και congiunzione.
προς preposizione.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
αφικνειται verbo.
Il bovaro accorre prontamente, getta una lunga corda nella fossa, tira su Dafni e lo salva.
Ο pronome.
βουκολος sostantivo.
προθυμως avverbio.
επιτρεχει verbo.
μακραν aggettivo.
σειραν sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
ενριπτει verbo.
και congiunzione.
τον pronome.
Δαφνιν sostantivo.
ανελκει verbo.
και congiunzione.
σωζει verbo.
I 103 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Una lupa affamata alleva i suoi cuccioli nei monti vicini»: è l'apertura dell'episodio del Dafni e Cloe di Longo Sofista in cui una lupa minaccia i greggi dei pastori.
Dafni, mentre insegue un capro smarrito nel bosco, cade senza accorgersene in una delle fosse scavate dai pastori per catturare la lupa. Cloe sente le sue grida e chiama un bovaro, che lo tira su con una corda e lo salva.
Nel Dafni e Cloe, i pastori preparano fosse profonde coperte di rami e terra per catturare la lupa che attacca i greggi; vi cadono però anche capre, pecore e infine lo stesso Dafni.
Altri passi di Longo sofista già tradotti e analizzati.
