Grandezza degli antenati

Traduzione in italiano

Comincerò innanzitutto dai nostri antenati: è giusto e conveniente nel contempo accordare loro questo onore della memoria. Abitanti sempre della stessa terra, la trasmisero libera di generazione in generazione fino a oggi grazie al valore. Anche loro meritano lode, e ancor più i nostri padri: questi infatti, acquisendo oltre a ciò che ricevettero l'imperio che possediamo, ce lo tramandarono non senza fatica. Ma la maggior parte di esso l'abbiamo accresciuta noi stessi, quelli che viviamo ora, soprattutto nell'età della vita attiva, e abbiamo preparato la città a provvedere pienamente sia alla guerra che alla pace. Delle imprese di guerra con cui ciascuna parte fu conquistata, o se noi o i nostri padri resistemmo con prontezza a nemici barbari o greci che avanzavano, mi guarderei dal dilungarmi parlando a chi lo sa; da quale educazione proveniamo e da quale forma di governo e quali costumi hanno generato la nostra grandezza, prima esporrò questo, e poi farò l'elogio di costoro, ritenendo che nel presente non sarebbe inopportuno esprimere queste cose e che gioverebbe all'intera assemblea, sia cittadini che stranieri.