Caricamento…
greco · Tucidide
Tucidide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., è l'autore delle Storie sulla guerra del Peloponneso, opera celebre per il rigore dell'indagine storica. In questo passo, all'apertura del libro V, riprende la parola in prima persona per affermare di aver narrato gli eventi in ordine cronologico, estate per estate e inverno per inverno. Sostiene inoltre che anche gli anni della pace di Nicia vanno considerati parte della stessa guerra, durata complessivamente ventisette anni, perché le clausole dell'accordo non furono mai rispettate integralmente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Anche questi eventi li ha scritti lo stesso Tucidide ateniese, in ordine successivo, come ciascuno avvenne, per estati e inverni, fino a quando i Lacedemoni e i loro alleati posero fine al dominio degli Ateniesi, e occuparono le lunghe mura e il Pireo. Gli anni complessivi trascorsi fino a questo punto per la guerra furono ventisette. E se qualcuno non riterrà giusto considerare guerra l'accordo intermedio, non giudicherà rettamente. Si consideri infatti come esso sia stato diviso dai fatti stessi, e si troverà che non era verosimile che quella fosse giudicata una vera pace, poiché in essa non restituirono tutto né accettarono ciò che avevano pattuito, e oltre a questo si verificarono da entrambe le parti trasgressioni riguardo alla guerra di Mantinea e di Epidauro e in altre occasioni, e gli alleati della Tracia non erano affatto meno nemici, e i Beoti osservavano una tregua di dieci giorni.
Γεγραφε δε και ταυτα ο αυτος Θουκυδιδης Αθηναιος εξης, ως εκαστα εγενετο, κατα θερη και χειμωνας, μεχρι ου την τε αρχην κατεπαυσαν των Αθηναιων Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι, και τα μακρα τειχη και τον Πειραια κατελαβον. Ετη δε ες τουτο τα ξυμπαντα εγενετο τω πολεμω επτα και εικοσι. Και την δια μεσου ξυμβασιν ει τις μη αξιωσει πολεμον νομιζειν, ουκ ορθως δικαιωσει. Τοις τε γαρ εργοις ως διηρηται αθρειτω, και ευρησει ουκ εικος ον ειρηνην αυτην κριθηναι, εν η ουτε απεδοσαν παντα ουτ' απεδεξαντο α ξυνεθεντο, εξω τε τουτων προς τον Μαντινικον και Επιδαυριον πολεμον και ες αλλα αμφοτεροις αμαρτηματα εγενοντο και οι επι Θρακης ξυμμαχοι ουδεν ησσον πολεμιοι ησαν Βοιωτοι τε εκεχειριαν δεχημερον ηγον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Και την δια μεσου ξυμβασιν ει τις μη αξιωσει πολεμον νομιζειν, ουκ ορθως δικαιωσει.
E se qualcuno non riterrà giusto considerare guerra l'accordo intermedio, non giudicherà rettamente.
ει … αξιωσει … δικαιωσει vale «se qualcuno non riterrà giusto... non giudicherà rettamente». Protasi con ει e futuro (αξιωσει) e apodosi con futuro (δικαιωσει): esprime un'eventualità reale nel futuro.
Τοις τε γαρ εργοις ως διηρηται αθρειτω, και ευρησει ουκ εικος ον ειρηνην αυτην κριθηναι, εν η ουτε απεδοσαν παντα ουτ' απεδεξαντο α ξυνεθεντο, εξω τε τουτων προς τον Μαντινικον και Επιδαυριον πολεμον και ες αλλα αμφοτεροις αμαρτηματα εγενοντο και οι επι Θρακης ξυμμαχοι ουδεν ησσον πολεμιοι ησαν Βοιωτοι τε εκεχειριαν δεχημερον ηγον.
Si consideri infatti come esso sia stato diviso dai fatti stessi, e si troverà che non era verosimile che quella fosse giudicata una vera pace, poiché in essa non restituirono tutto né accettarono ciò che avevano pattuito, e oltre a questo si verificarono da entrambe le parti trasgressioni riguardo alla guerra di Mantinea e di Epidauro e in altre occasioni, e gli alleati della Tracia non erano affatto meno nemici, e i Beoti osservavano una tregua di dieci giorni.
εικος … ειρηνην αυτην κριθηναι vale «non era verosimile che quella fosse giudicata una vera pace». L'espressione ουκ εικος ον ... κριθηναι regge l'infinito κριθηναι con soggetto accusativo ειρηνην αυτην: letteralmente non essendo verosimile che quella fosse giudicata pace.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Anche questi eventi li ha scritti lo stesso Tucidide ateniese, in ordine successivo, come ciascuno avvenne, per estati e inverni, fino a quando i Lacedemoni e i loro alleati posero fine al dominio degli Ateniesi, e occuparono le lunghe mura e il Pireo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Γεγραφε (γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα) verbo, indicativo perfetto 3ª singolare attiva, predicato verbale: «ha scritto; ha composto».
δε congiunzione, congiunzione coordinante posposta: «e; ma; d'altra parte».
και avverbio, avverbio con valore rafforzativo (anche): «anche; pure; e».
ταυτα pronome.
ο pronome.
αυτος pronome.
Θουκυδιδης sostantivo.
Αθηναιος aggettivo.
εξης avverbio.
ως congiunzione.
εκαστα pronome.
εγενετο verbo.
κατα preposizione.
θερη sostantivo.
και congiunzione.
χειμωνας sostantivo.
μεχρι preposizione.
ου pronome.
την pronome.
τε congiunzione.
αρχην sostantivo.
κατεπαυσαν verbo.
των pronome.
Αθηναιων sostantivo.
Λακεδαιμονιοι sostantivo.
και congiunzione.
οι pronome.
ξυμμαχοι sostantivo.
και congiunzione.
τα pronome.
μακρα aggettivo.
τειχη sostantivo.
και congiunzione.
τον pronome.
Πειραια sostantivo.
κατελαβον verbo.
Gli anni complessivi trascorsi fino a questo punto per la guerra furono ventisette.
Ετη sostantivo.
δε congiunzione.
ες preposizione.
τουτο pronome.
τα pronome.
ξυμπαντα aggettivo.
εγενετο verbo.
τω pronome.
πολεμω sostantivo.
επτα aggettivo.
και congiunzione.
εικοσι aggettivo.
E se qualcuno non riterrà giusto considerare guerra l'accordo intermedio, non giudicherà rettamente.
Και congiunzione.
την pronome.
δια preposizione.
μεσου aggettivo.
ξυμβασιν sostantivo.
ει congiunzione.
τις pronome.
μη avverbio.
αξιωσει verbo.
πολεμον sostantivo.
νομιζειν verbo.
ουκ avverbio.
ορθως avverbio.
δικαιωσει verbo.
Si consideri infatti come esso sia stato diviso dai fatti stessi, e si troverà che non era verosimile che quella fosse giudicata una vera pace, poiché in essa non restituirono tutto né accettarono ciò che avevano pattuito, e oltre a questo si verificarono da entrambe le parti trasgressioni riguardo alla guerra di Mantinea e di Epidauro e in altre occasioni, e gli alleati della Tracia non erano affatto meno nemici, e i Beoti osservavano una tregua di dieci giorni.
Τοις pronome.
τε congiunzione.
γαρ congiunzione.
εργοις sostantivo.
ως congiunzione.
διηρηται verbo.
αθρειτω verbo.
και congiunzione.
ευρησει verbo.
ουκ avverbio.
εικος aggettivo.
ον participio.
ειρηνην sostantivo.
αυτην pronome.
κριθηναι verbo.
εν preposizione.
η pronome.
ουτε congiunzione.
απεδοσαν verbo.
παντα pronome.
ουτ' congiunzione.
απεδεξαντο verbo.
α pronome.
ξυνεθεντο verbo.
εξω avverbio.
τε congiunzione.
τουτων pronome.
προς preposizione.
τον pronome.
Μαντινικον aggettivo.
και congiunzione.
Επιδαυριον aggettivo.
πολεμον sostantivo.
και congiunzione.
ες preposizione.
αλλα aggettivo.
αμφοτεροις pronome.
αμαρτηματα sostantivo.
εγενοντο verbo.
και congiunzione.
οι pronome.
επι preposizione.
Θρακης sostantivo.
ξυμμαχοι sostantivo.
ουδεν avverbio.
ησσον avverbio.
πολεμιοι aggettivo.
ησαν verbo.
Βοιωτοι sostantivo.
τε congiunzione.
εκεχειριαν sostantivo.
δεχημερον aggettivo.
ηγον verbo.
I 93 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Anche questi fatti li ha scritti lo stesso Tucidide ateniese, in ordine successivo»: è l'apertura del cosiddetto «secondo proemio» di Tucidide, in cui lo storico rivendica la continuità della propria narrazione della guerra del Peloponneso.
Perché in questo passo, all'inizio del libro V delle Storie, Tucidide riprende la parola in prima persona per giustificare la propria opera come racconto ininterrotto di un'unica guerra di ventisette anni, nonostante l'intervallo della pace di Nicia.
Perché, come argomenta in questo brano, durante la tregua le clausole dell'accordo non furono rispettate integralmente da nessuna delle due parti, e si verificarono scontri e violazioni che rendono improprio parlare di una pace autentica.
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
