οτι + superlativo
Και οσα μεν λογω ειπον εκαστοι η μελλοντες πολεμησειν η εν αυτω ηδη οντες, χαλεπον την ακριβειαν αυτην των λεχθεντων διαμνημονευσαι ην εμοι τε ων αυτος ηκουσα και τοις αλλοθεν ποθεν εμοι απαγγελλουσιν ως δ' αν εδοκουν εμοι εκαστοι περι των αιει παροντων τα δεοντα μαλιστ' ειπειν, εχομενω οτι εγγυτατα της ξυμπασης γνωμης των αληθως λεχθεντων, ουτως ειρηται.
E quanto ciascuno disse a parole, sia mentre stavano per combattere sia quando erano già in guerra, era difficile ricordare con esattezza le parole dette, sia per me che le avevo udite personalmente, sia per quelli che me le riferivano da altre fonti; così è stato riportato come a me sembrava che ciascuno avrebbe potuto dire ciò che era più opportuno riguardo alle circostanze sempre presenti, attenendomi quanto più possibile al senso complessivo di ciò che fu realmente detto.
L'avverbio οτι davanti al superlativo εγγυτατα rafforza il grado massimo: 'quanto più vicino possibile', reso 'il più possibile'.