Genitivo assoluto
Οι Ελλενες το παλαι και των βαρβαρων οι τε εν τη ηπειρω παραθαλασσιοι και οσοι νησους ειχον ετρεποντο προς ληστειαν, ηγουμενων ανδρων των δυνατωταων κερδους του σφετερου ενεκα και τοις ασθενεσι τροφης, και προσπιπτοντες πολεσιν ατειχιστοις ηρπαζον και τον πλειστον του βιου εντευθεν εποιουντο, ουκ εχοντος πω αισχυνην τουτου του εργου, φεροντος δε τι και δοξης μαλλον·
Gli Elleni anticamente, e tra i barbari sia quelli che abitavano sulla costa del continente sia quanti possedevano isole, si volgevano alla pirateria, guidati dagli uomini più potenti per il proprio guadagno e per il sostentamento dei più deboli, e piombando su città prive di mura le saccheggiavano, e da questo traevano la maggior parte del loro sostentamento, non avendo ancora questa attività alcuna vergogna, ma recando anzi un po' di gloria.
ηγουμενων ανδρων … δυνατωταων vale «guidati dagli uomini più potenti». «ἡγουμένων ἀνδρῶν τῶν δυνατωτάτων» è un genitivo assoluto (participio + soggetto al genitivo), che indica la circostanza senza legame sintattico diretto con la frase principale.