Pretestuosi provvedimenti dei Trenta contro i meteci

Traduzione in italiano

Mio padre Cefalo fu persuaso da Pericle a venire in questo paese e vi abitò per trent'anni, e noi non abbiamo mai intentato causa a nessuno, né siamo stati citati in giudizio, né abbiamo dovuto fuggire, ma viviamo in democrazia in modo tale da non offendere nessuno e di non essere offesi dagli altri. Quando però i Trenta tiranni e malvagi furono posti al governo, asserendo che dovevano purificare la città dai malvagi e indurre gli altri cittadini a convertirsi alla virtù e alla giustizia, osando con queste parole fare cose ben diverse, io prima parlerò delle mie vicende e cercherò di ricordarvi delle vostre. Infatti Teognide e Peisone dicevano tra i Trenta che c'erano alcuni meteci indispettiti dal governo; quindi ritenevano bellissimo il pretesto di punire, mentre nei fatti arricchivano: comunque sia, la città era povera e il governo aveva bisogno di denaro. E non avevano difficoltà a persuadere gli ascoltatori. Infatti non reputavano di poco conto uccidere uomini, ma stimavano molto il prendere denaro. Decisero dunque di catturare dieci, fra i quali due poveri, affinché avessero la scusa, nei confronti degli altri, che non lo avevano fatto per denaro, ma che era vantaggioso per lo stato, come se avessero fatto qualcosa di ragionevole fra le altre cose.