Un consiglio di Milziade

Traduzione in italiano

Costui (= Milziade), mentre continuamente arrivavano notizie che le cose andavano male e che Dario era incalzato dagli Sciti, esortò i custodi del ponte a non lasciar sfuggire l'occasione che la fortuna offriva per liberare la Grecia. Infatti, se con quelle truppe che aveva trasportato con sé Dario fosse perito, non solo l'Europa sarebbe stata al sicuro, ma anche coloro che abitavano l'Asia di stirpe greca sarebbero stati liberi dal dominio e dal pericolo dei Persiani; e questo poteva realizzarsi facilmente. Poiché spezzato il ponte, il re sarebbe morto entro pochi giorni sia per il ferro dei nemici sia per l'insufficienza di vettovaglie. A questo consiglio, mentre molti aderivano, Istieo di Mileto, per impedire che la cosa si realizzasse, si oppose, dicendo che non era conveniente né a coloro che tenevano il supremo potere né alla moltitudine ciò che conveniva a Dario, poiché il loro dominio si basava sul regno di Dario; estinto questo, essi sarebbero stati spogliati del potere e avrebbero scontato la pena presso i propri concittadini. E perciò era talmente contrario al parere degli altri, che non riteneva nulla di più utile per loro che il consolidamento del regno persiano.