Demostene è il modello da imitare

Traduzione in italiano

Ma io stesso, che nel nostro discorso esposto nel Bruto ho concesso molto ai Latini, sia per incoraggiare gli altri sia perché amavo i miei, ricordo che antepongo di gran lunga a tutti uno solo, Demostene, il quale desidererei adattare a quell'eloquenza che sento, non a quella che ho conosciuto in qualcuno stesso. Questi non fu nè più grave di altri nè più accorto nè più temperato. Perciò dobbiamo avvertire coloro il cui discorso inesperto si è diffuso, che o si desiderano detti Attici o loro stessi vogliono parlare atticamente, che ammirino principalmente costui, dal quale nemmeno credo che Atene stessa fosse più attica; imparino che cosa sia attico e misurino l'eloquenza non alla loro debolezza ma alle sue forze. Ora infatti ognuno loda quanto spera di potere imitare. Ma comunque credo non del tutto fuori di proposito insegnare a coloro che sono dotati di ottimo zelo ma di giudizio meno saldo, quale sia la lode propria degli Attici.