latino · Cicerone

Il ritratto oratorio di Marco Calidio

Cicerone · Brutus

Latino
134 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 10 settembre 2026

Cicerone, il più grande oratore e prosatore latino, nel Brutus ripercorre la storia dell'eloquenza romana attraverso i ritratti dei suoi protagonisti. In questo passo descrive lo stile di Marco Calidio, oratore elegante e raffinato, elogiandone la naturalezza del periodare, la scelta delle parole e il ritmo compassato della prosa.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Sedmaderiguardo aM.MarcoCalidioCalidiodicamusdiciamoaliquid,qualcosaquichenonnonfuitfuoratororatoreunusunoetramultis,i moltipotiuspiuttostointertramultosi moltipropequasisingularisunicofuit:fuitacosìreconditasriposteexquisitasquee ricercatesententiaspensierimollismorbidaetepellucenslimpidavestiebatrivestivaoratio.l'eloquenzanihilnientetamcosìtenerumdelicatoquamquantoilliusla suacomprensiocostruzioneverborum,delle parolenihilnientetamcosìflexibile,flessibilenihilnientequodchemagisdi piùipsiussuoarbitrioall'arbitriofingeretur,si piegasseuttanto chenulliusdi nessunoratorisoratoreaequeugualmenteininpotestatecontrollofuerit:fuquaeessaprimumanzituttoitacosìpurapuraeraterautchenihilnienteliquidius,più limpidoitacosìlibereliberamentefluebatscorrevautchenusquamin nessun puntoadhaeresceret;si fermavanullumnessunanisise nonlocoal suo postopositumcollocataetetamquamquasi comeininvermiculatoa tessereemblemate,mosaicoutcomeaitdiceLucilius,Luciliostructumcompostaverbumparolavideres;avresti vistoneceveroin veritàullumalcunaautodurumduraautoinsolensinsolitaautohumiledimessaauto[in](espunto)longiustroppo a lungoductum;tirataacenonnonpropriaproprieverbale parolererum,delle cosesedmapleraqueper lo piùtranslata,traslatesiccosìtamen,tuttaviautcheeaessenonnoninruissefossero piombateininalienumestraneolocum,luogosedmaimmigrassesi fossero trasferiteinnelsuumpropriodiceres;avresti dettonecnéveroin veritàhaecquestesolutascioltenecnédiffluentia,dispersesedmaastrictalegatenumeris,dal ritmononnonaperteapertamentenecnéeodemallo stessomodomodosemper,sempresedmavarievariamentedissimulanterquee in modo dissimulatoconclusis.chiuse

Traduzione in italiano

Ma parliamo un po' di Marco Calidio, che non fu un oratore come tanti altri, ma fu, tra i molti, quasi un unicum: un'eloquenza morbida e limpida rivestiva pensieri così riposti e ricercati. Niente era così delicato quanto la sua costruzione delle parole, niente così flessibile, niente che più si piegasse al suo arbitrio, tanto che in nessun altro oratore essa fu ugualmente sotto controllo: essa anzitutto era così pura che niente era più limpido, scorreva così liberamente che in nessun punto si fermava. Non avresti visto nessuna parola se non collocata al suo posto e composta, come dice Lucilio, quasi come in un mosaico a tessere. E in verità nessuna era dura, o insolita, o dimessa, o tirata troppo per le lunghe. E le parole non erano proprie delle cose, ma per lo più traslate, così tuttavia che avresti detto che esse non fossero piombate in un luogo estraneo, ma si fossero trasferite nel proprio. E in verità queste non erano né sciolte né disperse, ma legate dal ritmo, chiuse non apertamente né sempre allo stesso modo, ma variamente e in modo dissimulato.

Testo latino integrale

Sed de M. Calidio dicamus aliquid, qui non…

Sed de M. Calidio dicamus aliquid, qui non fuit orator unus e multis, potius inter multos prope singularis fuit: ita reconditas exquisitasque sententias mollis et pellucens vestiebat oratio. nihil tam tenerum quam illius comprensio verborum, nihil tam flexibile, nihil quod magis ipsius arbitrio fingeretur, ut nullius oratoris aeque in potestate fuerit: quae primum ita pura erat ut nihil liquidius, ita libere fluebat ut nusquam adhaeresceret; nullum nisi loco positum et tamquam in vermiculato emblemate, ut ait Lucilius, structum verbum videres; nec vero ullum aut durum aut insolens aut humile aut [in] longius ductum; ac non propria verba rerum, sed pleraque translata, sic tamen, ut ea non inruisse in alienum locum, sed immigrasse in suum diceres; nec vero haec soluta nec diffluentia, sed astricta numeris, non aperte nec eodem modo semper, sed varie dissimulanterque conclusis.

Schema del periodo

Sed de M.

Calidio dicamus aliquid,

qui non fuit orator unus e

multis,

potius inter multos prope singularis fuit:

ita reconditas exquisitasque sententias mollis et

pellucens vestiebat oratio.

nihil tam tenerum quam illius comprensio

verborum,

nihil tam flexibile,

nihil quod magis ipsius arbitrio fingeretur,

Ma parliamo un po' di Marco Calidio, che non fu un oratore come tanti altri, ma fu, tra i molti, quasi un unicum: un'eloquenza morbida e limpida rivestiva pensieri così riposti e ricercati.

Analisi di ogni parola

Sedsed

congiunzione · Congiunzione avversativa, introduce il nuovo argomento

congiunzionemased

1ma
2però

Erodotron, il tutor

Perché «Sed» qui?

Segnala il passaggio a un nuovo oratore nella rassegna del Brutus, dopo la trattazione precedente.

Il tuo vocabolario

sedma
uttanto che
auto
inin
nece

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa

Sed de M. Calidio dicamus aliquid, qui non fuit orator unus e multis, potius inter multos prope singularis fuit: ita reconditas exquisitasque sententias mollis et pellucens vestiebat oratio.

Ma parliamo un po' di Marco Calidio, che non fu un oratore come tanti altri, ma fu, tra i molti, quasi un unicum: un'eloquenza morbida e limpida rivestiva pensieri così riposti e ricercati.

qui … fuit vale «che non fu un oratore come tanti altri, ma fu quasi un unicum». La relativa 'qui non fuit... fuit' descrive Calidio negando che fosse un oratore comune, per affermarne subito dopo l'eccezionalità.

Scheda completa: Proposizione relativa

Proposizione consecutiva

nihil tam tenerum quam illius comprensio verborum, nihil tam flexibile, nihil quod magis ipsius arbitrio fingeretur, ut nullius oratoris aeque in potestate fuerit: quae primum ita pura erat ut nihil liquidius, ita libere fluebat ut nusquam adhaeresceret;

Niente era così delicato quanto la sua costruzione delle parole, niente così flessibile, niente che più si piegasse al suo arbitrio, tanto che in nessun altro oratore essa fu ugualmente sotto controllo: essa anzitutto era così pura che niente era più limpido, scorreva così liberamente che in nessun punto si fermava.

ita … ut … liquidius vale «così pura che niente era più limpido». Le correlazioni tam/ita...ut introducono conseguenze: 'così pura che niente era più limpido', costrutto consecutivo tipico della prosa ciceroniana.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Congiuntivo potenziale

nullum nisi loco positum et tamquam in vermiculato emblemate, ut ait Lucilius, structum verbum videres;

Non avresti visto nessuna parola se non collocata al suo posto e composta, come dice Lucilio, quasi come in un mosaico a tessere.

videres vale «avresti visto». 'videres' (imperfetto congiuntivo, 2ª persona generica) esprime un'ipotesi valida per chiunque: 'chiunque avrebbe visto', il cosiddetto 'tu generico' latino.

Enumerazione con aut...aut

nec vero ullum aut durum aut insolens aut humile aut [in] longius ductum;

E in verità nessuna era dura, o insolita, o dimessa, o tirata troppo per le lunghe.

aut … aut … aut … aut vale «o dura, o insolita, o dimessa, o tirata troppo per le lunghe». La serie anaforica di 'aut' elenca in climax i difetti stilistici assenti nella prosa di Calidio, figura retorica tipica della prosa ciceroniana.

Proposizione infinitiva

ac non propria verba rerum, sed pleraque translata, sic tamen, ut ea non inruisse in alienum locum, sed immigrasse in suum diceres;

E le parole non erano proprie delle cose, ma per lo più traslate, così tuttavia che avresti detto che esse non fossero piombate in un luogo estraneo, ma si fossero trasferite nel proprio.

ea … inruisse … immigrasse vale «esse non fossero piombate... ma si fossero trasferite». Dopo 'diceres' segue un'infinitiva con 'ea' soggetto e gli infiniti 'inruisse'/'immigrasse': il costrutto tipico del discorso indiretto latino.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Ablativo di mezzo

nec vero haec soluta nec diffluentia, sed astricta numeris, non aperte nec eodem modo semper, sed varie dissimulanterque conclusis.

E in verità queste non erano né sciolte né disperse, ma legate dal ritmo, chiuse non apertamente né sempre allo stesso modo, ma variamente e in modo dissimulato.

astricta numeris vale «legate dal ritmo». 'astricta numeris' usa l'ablativo strumentale per indicare ciò che tiene insieme il periodo: il ritmo (numeri) della prosa.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ma parliamo un po' di Marco Calidio, che non fu un oratore come tanti altri, ma fu, tra i molti, quasi un unicum: un'eloquenza morbida e limpida rivestiva pensieri così riposti e ricercati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Non avresti visto nessuna parola se non collocata al suo posto e composta, come dice Lucilio, quasi come in un mosaico a tessere.

E in verità nessuna era dura, o insolita, o dimessa, o tirata troppo per le lunghe.

E le parole non erano proprie delle cose, ma per lo più traslate, così tuttavia che avresti detto che esse non fossero piombate in un luogo estraneo, ma si fossero trasferite nel proprio.

E in verità queste non erano né sciolte né disperse, ma legate dal ritmo, chiuse non apertamente né sempre allo stesso modo, ma variamente e in modo dissimulato.

Glossario e paradigmi

I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 105 lemmi

sed×5: ma
ut×5: tanto che
aut×4: o
in×4: in
nec×4: e
nihil×4: niente
non×4: non
ita×3: così
et×2: e
fuit×2: fu
tam×2: così
vero×2: in verità
[in]: (espunto)
ac: e
adhaeresceret: si fermava
aeque: ugualmente
ait: dice
alienum: estraneo
aliquid: qualcosa
aperte: apertamente
arbitrio: all'arbitrio
astricta: legate
Calidio: Calidio
comprensio: costruzione
conclusis: chiuse
de: riguardo a
dicamus: diciamo
diceres: avresti detto
diffluentia: disperse
dissimulanterque: e in modo dissimulato
ductum: tirata
durum: dura
e: tra
ea: esse
emblemate: mosaico
eodem: allo stesso
erat: era
exquisitasque: e ricercate
fingeretur: si piegasse
flexibile: flessibile
fluebat: scorreva
fuerit: fu
haec: queste
humile: dimessa
illius: la sua
immigrasse: si fossero trasferite
inruisse: fossero piombate
insolens: insolita
inter: tra
ipsius: suo
libere: liberamente
liquidius: più limpido
loco: al suo posto
locum: luogo
longius: troppo a lungo
Lucilius: Lucilio
magis: di più
MarcusMarcus, -i, m.: Marco (praenomen)
modo: modo
mollis: morbida
multis: i molti
multos: i molti
nisi: se non
nullius: di nessun
nullum: nessuna
numeris: dal ritmo
nusquam: in nessun punto
oratio: l'eloquenza
orator: oratore
oratoris: oratore
pellucens: limpida
pleraque: per lo più
positum: collocata
potestate: controllo
potius: piuttosto
primum: anzitutto
prope: quasi
propria: proprie
pura: pura
quae: essa
quam: quanto
qui: che
quod: che
reconditas: riposte
rerum: delle cose
semper: sempre
sententias: pensieri
sic: così
singularis: unico
soluta: sciolte
structum: composta
suum: proprio
tamen: tuttavia
tamquam: quasi come
tenerum: delicato
translata: traslate
ullum: alcuna
unus: uno
varie: variamente
verba: le parole
verborum: delle parole
verbum: parola
vermiculato: a tessere
vestiebat: rivestiva
videres: avresti visto

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Sed de M. Calidio dicamus aliquid»?

Cicerone apre così, nel Brutus, il ritratto dell'oratore Marco Calidio: «Ma parliamo un po' di Marco Calidio», introducendo la descrizione di un oratore che definisce quasi unico tra i molti.

Qual è lo stile oratorio di Marco Calidio secondo Cicerone?

Nel Brutus Cicerone descrive lo stile di Calidio come raffinato, morbido e fluido: ogni parola è al posto giusto, come le tessere di un mosaico, le metafore sono naturali e il periodo, pur elegante, resta sempre legato da un ritmo controllato.

Che cos'è il Brutus di Cicerone?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.