Proposizione consecutiva
sed erat talis ut, cum quosdam audires qui tum erant praestantes, videretur esse inferior, cum autem ipsum audires sine comparatione, non modo contentus esses, sed melius non quaereres.
ma era tale che, quando ascoltavi alcuni che allora erano eccellenti, sembrava inferiore, mentre quando ascoltavi lui stesso senza paragone, non solo saresti stato soddisfatto, ma non avresti cercato di meglio.
talis ut … videretur vale «tale che... sembrava». L'aggettivo talis annuncia la conseguenza espressa da ut con il congiuntivo (videretur): 'tale che sembrava'.
Scheda completa: Proposizione consecutiva