Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone, massimo oratore e teorico della retorica romana, nel Brutus ripercorre in forma di dialogo la storia dell'eloquenza latina. In questo passo l'attenzione si concentra su Gaio Gracco, celebrato come oratore di straordinario ingegno e passione, la cui morte prematura, secondo Cicerone, rappresentò una grave perdita per Roma e per le lettere latine.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ma ecco, abbiamo tra le mani un uomo di ingegno eccellente, di ardente passione e colto fin da fanciullo, Gaio Gracco: Non credere infatti, Bruto, che qualcuno sia stato più ricco o più fecondo nell'eloquenza. E quello, «Proprio così», disse, «io penso, e tra gli antichi sono quasi il solo a leggerlo». Anzi certamente, dissi io, Bruto, ti consiglio di leggerlo. La vita pubblica romana e la letteratura latina subirono infatti un danno per la sua morte prematura.
Sed ecce in manibus vir et praestantissimo ingenio et flagranti studio et doctus a puero C. Gracchus: noli enim putare quemquam, Brute, pleniorem aut uberiorem ad dicendum fuisse. Et ille: sic prorsus, inquit, existumo atque istum de superioribus paene solum lego. Immo plane, inquam, Brute, legas censeo. damnum enim illius immaturo interitu res Romanae Latinaeque litterae fecerunt.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Sed ecce in manibus vir et praestantissimo ingenio et flagranti studio et doctus a puero C. Gracchus:
Ma ecco, abbiamo tra le mani un uomo di ingegno eccellente, di ardente passione e colto fin da fanciullo, Gaio Gracco:
praestantissimo ingenio … flagranti studio vale «di ingegno eccellente, di ardente passione». «praestantissimo ingenio» e «flagranti studio» sono ablativi di qualità che descrivono le doti naturali di Gaio Gracco.
noli enim putare quemquam, Brute, pleniorem aut uberiorem ad dicendum fuisse.
Non credere infatti, Bruto, che qualcuno sia stato più ricco o più fecondo nell'eloquenza.
noli … putare quemquam … fuisse vale «non credere che qualcuno sia stato». «putare» regge l'infinitiva «quemquam... fuisse»: l'infinito perfetto indica anteriorità rispetto al presente del parlante.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (AcI)Immo plane, inquam, Brute, legas censeo.
Anzi certamente, dissi io, Bruto, ti consiglio di leggerlo.
legas censeo vale «ti consiglio di leggerlo». «censeo legas» è una proposizione completiva retta da un verbo di volontà, con il congiuntivo senza «ut», costruzione tipica del latino colloquiale.
damnum enim illius immaturo interitu res Romanae Latinaeque litterae fecerunt.
La vita pubblica romana e la letteratura latina subirono infatti un danno per la sua morte prematura.
immaturo interitu vale «per la sua morte prematura». «immaturo interitu» indica la causa del danno subito dalla vita pubblica romana e dalla letteratura latina.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ma ecco, abbiamo tra le mani un uomo di ingegno eccellente, di ardente passione e colto fin da fanciullo, Gaio Gracco:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Sed congiunzione, congiunzione avversativa: «ma; però».
ecce avverbio, interiezione presentativa: «ecco».
in preposizione, preposizione + ablativo (manibus): «in; tra».
manibus sostantivo.
vir sostantivo.
et congiunzione.
praestantissimo aggettivo.
ingenio sostantivo.
et congiunzione.
flagranti aggettivo.
studio sostantivo.
et congiunzione.
doctus aggettivo.
a preposizione.
puero sostantivo.
C. sostantivo.
Gracchus sostantivo.
Non credere infatti, Bruto, che qualcuno sia stato più ricco o più fecondo nell'eloquenza.
noli verbo.
enim congiunzione.
putare verbo.
quemquam pronome.
Brute sostantivo.
pleniorem aggettivo.
aut congiunzione.
uberiorem aggettivo.
ad preposizione.
dicendum verbo.
fuisse verbo.
E quello, «Proprio così», disse, «io penso, e tra gli antichi sono quasi il solo a leggerlo».
Et congiunzione.
ille pronome.
sic avverbio.
prorsus avverbio.
inquit verbo.
existumo verbo.
atque congiunzione.
istum pronome.
de preposizione.
superioribus aggettivo.
paene avverbio.
solum avverbio.
lego verbo.
Anzi certamente, dissi io, Bruto, ti consiglio di leggerlo.
Immo avverbio.
plane avverbio.
inquam verbo.
Brute sostantivo.
legas verbo.
censeo verbo.
La vita pubblica romana e la letteratura latina subirono infatti un danno per la sua morte prematura.
damnum sostantivo.
enim congiunzione.
illius pronome.
immaturo aggettivo.
interitu sostantivo.
res sostantivo.
Romanae aggettivo.
Latinaeque aggettivo.
litterae sostantivo.
fecerunt verbo.
I 52 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Ma ecco, abbiamo tra le mani un uomo di ingegno eccellente, di ardente passione e colto fin da fanciullo, Gaio Gracco». È l'inizio dell'elogio che Cicerone dedica all'oratore Gaio Gracco nel Brutus.
Perché lo considera, tra gli oratori più antichi, il più ricco e fecondo nell'eloquenza: nel dialogo del Brutus, Cicerone ne consiglia la lettura e ne rimpiange la morte prematura come un danno per Roma e per la letteratura latina.
Cicerone afferma che la morte prematura di Gaio Gracco fu un vero danno per la vita pubblica romana e per la letteratura latina, segno della grande stima che nutriva per le sue capacità oratorie.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
