Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus Cicerone prosegue la rassegna degli oratori romani con Gaio Sulpicio Galba, figlio dell'eloquente Servio Sulpicio Galba e genero di Publio Licinio Crasso. Il passo racconta la sua parabola politica, dal favore dei Romani alla condanna subita nel processo legato alla congiura giugurtina, ricordando anche la celebre perorazione del suo discorso di difesa.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
A questa generazione successe Gaio Galba, figlio di quel Servio, uomo eloquentissimo, genero di Publio Crasso, uomo eloquente ed esperto di diritto. I nostri padri lo lodavano, e gli erano favorevoli anche per il ricordo del padre, ma cadde a metà della sua carriera. Infatti, per la legge Mamilia, travolto dall'odio suscitato dalla congiura giugurtina, sebbene avesse parlato personalmente in propria difesa, fu sopraffatto. Si conserva la sua perorazione, che si chiama epilogo; Era tenuta in tanto onore da noi ragazzi, che la imparavamo persino a memoria. Costui, pur facendo parte del collegio dei sacerdoti, fu il primo, dopo la fondazione di Roma, a essere condannato in un processo pubblico.
Huic successit aetati C. Galba, Servi illius eloquentissimi viri filius, P. Crassi eloquentis et iuris periti gener. laudabant hunc patres nostri, favebant etiam propter patris memoriam, sed cecidit in cursu. nam rogatione Mamilia Iugurthinae coniurationis invidia, cum pro sese ipse dixisset, oppressus est. exstat eius peroratio, qui epilogus dicitur; qui tanto in honore pueris nobis erat ut eum etiam edisceremus. hic, qui in conlegio sacerdotum esset, primus post Romam conditam iudicio publico est condemnatus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Huic successit aetati C. Galba, Servi illius eloquentissimi viri filius, P. Crassi eloquentis et iuris periti gener.
A questa generazione successe Gaio Galba, figlio di quel Servio, uomo eloquentissimo, genero di Publio Crasso, uomo eloquente ed esperto di diritto.
Servi illius eloquentissimi viri vale «di quel Servio, uomo eloquentissimo». Il genitivo 'viri' in apposizione a 'Servi' ne specifica la qualità: 'di quel Servio, uomo eloquentissimo'.
nam rogatione Mamilia Iugurthinae coniurationis invidia, cum pro sese ipse dixisset, oppressus est.
Infatti, per la legge Mamilia, travolto dall'odio suscitato dalla congiura giugurtina, sebbene avesse parlato personalmente in propria difesa, fu sopraffatto.
cum … dixisset vale «sebbene avesse parlato personalmente in propria difesa». 'Cum...dixisset' al congiuntivo ha valore concessivo: sebbene avesse parlato personalmente in propria difesa.
Scheda completa: Cum concessivoqui tanto in honore pueris nobis erat ut eum etiam edisceremus.
Era tenuta in tanto onore da noi ragazzi, che la imparavamo persino a memoria.
tanto … ut … edisceremus vale «tanto... che la imparavamo a memoria». 'Tanto...ut' introduce una conseguenza: era tenuta in così grande onore che la imparavamo a memoria.
Scheda completa: Proposizione consecutivahic, qui in conlegio sacerdotum esset, primus post Romam conditam iudicio publico est condemnatus.
Costui, pur facendo parte del collegio dei sacerdoti, fu il primo, dopo la fondazione di Roma, a essere condannato in un processo pubblico.
Romam conditam vale «dopo la fondazione di Roma». 'Romam conditam' equivale a un sostantivo astratto: 'dopo la fondazione di Roma', con il participio concordato al posto del nome verbale.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
A questa generazione successe Gaio Galba, figlio di quel Servio, uomo eloquentissimo, genero di Publio Crasso, uomo eloquente ed esperto di diritto.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Huic (hic, haec, hoc) pronome, dativo femminile singolare, complemento di termine, concorda con aetati: «a questa; a questo».
successit (succedo, -is, successi, successum, -ere) verbo, indicativo perfetto 3ª singolare attiva, 3ª coniugazione, predicato verbale: «succedere; seguire; venire dopo».
aetati (aetas, aetatis, f.) sostantivo, dativo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento di termine: «età; generazione; epoca».
C. sostantivo.
Galba sostantivo.
Servi sostantivo.
illius pronome.
eloquentissimi aggettivo.
viri sostantivo.
filius sostantivo.
P. sostantivo.
Crassi sostantivo.
eloquentis aggettivo.
et congiunzione.
iuris sostantivo.
periti aggettivo.
gener sostantivo.
I nostri padri lo lodavano, e gli erano favorevoli anche per il ricordo del padre, ma cadde a metà della sua carriera.
laudabant verbo.
hunc pronome.
patres sostantivo.
nostri aggettivo.
favebant verbo.
etiam avverbio.
propter preposizione.
patris sostantivo.
memoriam sostantivo.
sed congiunzione.
cecidit verbo.
in preposizione.
cursu sostantivo.
Infatti, per la legge Mamilia, travolto dall'odio suscitato dalla congiura giugurtina, sebbene avesse parlato personalmente in propria difesa, fu sopraffatto.
nam congiunzione.
rogatione sostantivo.
Mamilia aggettivo.
Iugurthinae aggettivo.
coniurationis sostantivo.
invidia sostantivo.
cum congiunzione.
pro preposizione.
sese pronome.
ipse pronome.
dixisset verbo.
oppressus participio.
est verbo.
Si conserva la sua perorazione, che si chiama epilogo;
exstat verbo.
eius pronome.
peroratio sostantivo.
qui pronome.
epilogus sostantivo.
dicitur verbo.
Era tenuta in tanto onore da noi ragazzi, che la imparavamo persino a memoria.
qui pronome.
tanto aggettivo.
in preposizione.
honore sostantivo.
pueris sostantivo.
nobis pronome.
erat verbo.
ut congiunzione.
eum pronome.
etiam avverbio.
edisceremus verbo.
Costui, pur facendo parte del collegio dei sacerdoti, fu il primo, dopo la fondazione di Roma, a essere condannato in un processo pubblico.
hic pronome.
qui pronome.
in preposizione.
conlegio sostantivo.
sacerdotum sostantivo.
esset verbo.
primus aggettivo.
post preposizione.
Romam sostantivo.
conditam participio.
iudicio sostantivo.
publico aggettivo.
est verbo.
condemnatus participio.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Cicerone, nel Brutus, presenta Gaio Sulpicio Galba, figlio del celebre oratore Servio Sulpicio Galba e genero di Publio Licinio Crasso, come l'oratore che succede alla generazione precedente: 'A questa generazione successe Gaio Galba'.
Fu travolto dall'odio pubblico nel processo previsto dalla rogatio Mamilia, istituita per indagare sulla congiura legata a Giugurta; nonostante avesse pronunciato personalmente la propria difesa, fu condannato, primo membro del collegio sacerdotale a subire una condanna in un processo pubblico dalla fondazione di Roma.
È la parte conclusiva, detta epilogo, del discorso di autodifesa di Galba, che secondo Cicerone era così ammirata dai giovani della sua generazione da essere imparata a memoria.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
