Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone (106-43 a.C.) scrive il Brutus come storia dell'oratoria romana, in forma di dialogo. In questo passo l'autore rievoca alcune figure minori del foro: i fratelli Memmio, aspri accusatori ma oratori mediocri, Spurio Torio, noto per una legge agraria, e Marco Marcello, padre di Esernino. Sono brevi ritratti che compongono il grande affresco della tradizione oratoria latina.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Allora ci furono anche Gaio e Lucio Memmio, oratori mediocri, ma accusatori aspri e violenti; perciò citarono molti in giudizio capitale, ma parlarono di rado in difesa degli imputati. Spurio Torio ebbe abbastanza valore nel genere di eloquenza popolare, lui che liberò il terreno pubblico dal tributo con una legge viziosa e inutile. Marco Marcello, padre di Esernino, non fu certo tra gli avvocati di grido, ma fu tuttavia tra quelli pronti e non privi di esercizio nel parlare, come suo figlio Publio Lentulo.
Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres, accusatores acres atque acerbi; itaque in iudicium capitis multos vocaverunt, pro reis non saepe dixerunt. Sp. Thorius satis valuit in populari genere dicendi, is qui agrum publicum vitiosa et inutili lege vectigali levavit. M. Marcellus Aesernini pater non ille quidem in patronis, sed et in promptis tamen et non inexercitatis ad dicendum fuit, ut filius eius P. Lentulus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
itaque in iudicium capitis multos vocaverunt, pro reis non saepe dixerunt.
perciò citarono molti in giudizio capitale, ma parlarono di rado in difesa degli imputati.
iudicium capitis vale «giudizio capitale». «Iudicium capitis» indica il processo che comporta la pena capitale: capitis è genitivo di pena retto da iudicium.
Sp. Thorius satis valuit in populari genere dicendi, is qui agrum publicum vitiosa et inutili lege vectigali levavit.
Spurio Torio ebbe abbastanza valore nel genere di eloquenza popolare, lui che liberò il terreno pubblico dal tributo con una legge viziosa e inutile.
vectigali levavit vale «liberò... dal tributo». «Vectigali levavit» costruisce levare con l'ablativo di separazione: liberare il terreno dal tributo.
M. Marcellus Aesernini pater non ille quidem in patronis, sed et in promptis tamen et non inexercitatis ad dicendum fuit, ut filius eius P. Lentulus.
Marco Marcello, padre di Esernino, non fu certo tra gli avvocati di grido, ma fu tuttavia tra quelli pronti e non privi di esercizio nel parlare, come suo figlio Publio Lentulo.
ad dicendum vale «nel parlare». «Ad dicendum» usa il gerundio all'accusativo dopo ad per esprimere il fine: essere pronti 'per parlare'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Allora ci furono anche Gaio e Lucio Memmio, oratori mediocri, ma accusatori aspri e violenti;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Tum avverbio, avverbio di tempo: «allora; in quel tempo».
etiam avverbio, avverbio: «anche; pure».
C. (Gaius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, parte del soggetto (con l. memmii): «Gaio (praenomen)».
L. sostantivo.
Memmii sostantivo.
fuerunt verbo.
oratores sostantivo.
mediocres aggettivo.
accusatores sostantivo.
acres aggettivo.
atque congiunzione.
acerbi aggettivo.
perciò citarono molti in giudizio capitale, ma parlarono di rado in difesa degli imputati.
itaque congiunzione.
in preposizione.
iudicium sostantivo.
capitis sostantivo.
multos pronome.
vocaverunt verbo.
pro preposizione.
reis sostantivo.
non avverbio.
saepe avverbio.
dixerunt verbo.
Spurio Torio ebbe abbastanza valore nel genere di eloquenza popolare, lui che liberò il terreno pubblico dal tributo con una legge viziosa e inutile.
Sp. sostantivo.
Thorius sostantivo.
satis avverbio.
valuit verbo.
in preposizione.
populari aggettivo.
genere sostantivo.
dicendi verbo.
is pronome.
qui pronome.
agrum sostantivo.
publicum aggettivo.
vitiosa aggettivo.
et congiunzione.
inutili aggettivo.
lege sostantivo.
vectigali sostantivo.
levavit verbo.
Marco Marcello, padre di Esernino, non fu certo tra gli avvocati di grido, ma fu tuttavia tra quelli pronti e non privi di esercizio nel parlare, come suo figlio Publio Lentulo.
M. sostantivo.
Marcellus sostantivo.
Aesernini sostantivo.
pater sostantivo.
non avverbio.
ille pronome.
quidem avverbio.
in preposizione.
patronis sostantivo.
sed congiunzione.
et congiunzione.
in preposizione.
promptis aggettivo.
tamen avverbio.
et congiunzione.
non avverbio.
inexercitatis aggettivo.
ad preposizione.
dicendum verbo.
fuit verbo.
ut congiunzione.
filius sostantivo.
eius pronome.
P. sostantivo.
Lentulus sostantivo.
I 59 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Cicerone scrive che «allora anche Gaio e Lucio Memmio furono oratori mediocri»: nel Brutus li presenta come accusatori aspri e violenti, ma difensori poco frequenti nei processi.
Spurio Torio è ricordato da Cicerone come oratore valido nel genere popolare, noto soprattutto per una legge che liberò dal tributo il terreno pubblico, giudicata però viziosa e inutile.
Cicerone, tracciando la storia dell'oratoria romana, ricorda anche figure minori come i Memmi e Marco Marcello, padre di Esernino, per offrire un quadro completo di chi esercitò la parola in tribunale e in politica.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
