La conclusione della Pro Milone

Traduzione in italiano

Magari gli dei immortali avessero fatto (salva la tua reverenza, patria, lo dirò: temo infatti di dire qualcosa di empio contro di te nel difendere Milone), magari Publio Clodio non solo fosse vivo, ma fosse addirittura pretore, console, dittatore, piuttosto che vedere questo spettacolo! O dei immortali! Un uomo valoroso e che deve essere salvaguardato da voi, giudici! «Nient'affatto, nient'affatto», dice. «Anzi, paghi pure lui le pene che gli spettano: noi, se è necessario, sottomettiamoci, anche se non le meritiamo». Questo uomo, nato per la patria, morirà forse da qualche altra parte se non nella patria, o tutt'al più per la patria? Serberete voi i monumenti di questo animo, ma non permetterete che il suo corpo abbia sepoltura alcuna in Italia? Chi mai lo farà partire da questa città per sua personale decisione, lui che tutte le città, cacciato da voi, inviteranno presso di sé? O terra beata, quella che accoglierà questo uomo! Ingrata questa, se lo caccerà; misera, se lo perderà! Ma basta: infatti non riesco più a parlare per le lacrime, e lui vieta che sia difeso con le lacrime. Vi prego e scongiuro, giudici, che quando darete il vostro voto, abbiate il coraggio di esprimere quello che sentite. La vostra virtù, la vostra giustizia, la vostra lealtà, credetemi, saranno soprattutto approvate da colui che nella scelta dei giudici ha scelto ciascuno come il migliore, il più saggio e il più valoroso.