La tattica di Fabio Massimo, il Temporeggiatore

Traduzione in italiano

E [Annibale] certamente non temette subito la prudenza del dittatore piuttosto che la violenza; non avendo ancora sperimentato la sua fermezza, cominciò ad agitare e a mettere alla prova il suo animo, spostando frequentemente l'accampamento e devastando i campi degli alleati sotto i suoi occhi, e ora se ne allontanava rapidamente con la colonna, ora all'improvviso in una piega della via, se poteva cogliere l'occasione di catturarlo in campo aperto, si fermava nascosto. Fabio conduceva la colonna per i luoghi alti, mantenendo una moderata distanza dal nemico in modo da non perderlo di vista né scontrarsi. I soldati erano tenuti negli accampamenti, se non quanto la necessità imponeva; il foraggio e la legna non erano raccolti da pochi né disordinatamente; il distaccamento della cavalleria e della fanteria leggera, disposto e schierato contro i improvvisi attacchi, rendeva sicure tutte le cose ai propri soldati e minacciose ai nemici che si disperdevano a depredare; la fortuna della guerra non era affidata a un pericolo totale, e i piccoli successi di piccoli scontri intrapresi da posizione sicura, con una via di ritirata vicina, abituavano il soldato, terrorizzato dalle precedenti disfatte, a non pentirsi finalmente né del suo valore né della sua fortuna.