L'apoteosi di Romolo

Traduzione in italiano

Dopo aver compiuto queste opere immortali, mentre teneva un'assemblea nel campo presso la palude della Capra per passare in rassegna l'esercito, improvvisamente scoppia una tempesta con grande fragore e tuoni, con una pioggia così fitta che copre il re; e il fragore non permette ai presenti di vederlo; né da quel momento Romolo fu sulla terra. La gioventù romana, placato infine il terrore, quando dalla giornata così tempestosa tornò una luce serena e tranquilla, quando vide vuoto il palazzo reale, sebbene credesse abbastanza ai padri che stavano vicino, rapito in alto dalla tempesta, tuttavia colpita quasi dal timore dell'orfanità, fu presa da un silenzio triste per un certo tempo. Poi, preso l'inizio da pochi, tutti affermano che il dio nato da dio, il re e padre della città romana, Romolo, salvo; lo supplicano con preghiere affinché, volendo propizio, sempre protegga la sua stirpe. Io credo che allora pure fossero alcuni che attribuissero tacitamente al re fatto a pezzi dalle mani dei padri; infatti anche questa voce si diffuse, ma molto oscura; quella l'ammira­zione per l'uomo e il terrore presente la nobilitò. E si dice che la credenza della cosa fu accresciuta dal consiglio di un solo uomo. Procolo Iulio infatti, con la città inquieta per il desiderio del re e ostile ai padri, grave, come si tramanda, benché autore di cosa grande, si presenta all'assemblea. «Romolo», dice, «Quiriti, padre di questa città, oggi all'alba, improvvisamente sceso dal cielo, si è presentato a me. Quando, pervaso di terrore e reverente, mi fermai pregando affinché mi fosse lecito guardarlo in viso, mi disse: "Va', annuncia ai Romani, gli dèi così vogliono che la mia Roma sia il capo del mondo; perciò coltivino l'arte della guerra e la insegnino ai posteri, così che sappiano che nessuna forza umana può resistere alle armi romane"». Dopo aver detto questo, si elevò in alto e scomparve». Quanta fede si diede a quell'uomo nel riferire queste cose, e come il desiderio di Romolo, presso il popolo e l'esercito, fu lenito dalla credenza della sua immortalità.