Caricamento…
latino · Livio
Livio · Ab urbe condita
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio, storico latino di età augustea, dedica l'inizio della sua opera Ab Urbe Condita alle origini leggendarie di Roma. In questo celebre capitolo racconta come la vestale Rea Silvia, resa madre da Marte, sia costretta ad affidare i gemelli Romolo e Remo alle acque del Tevere per volontà del re Amulio. Una serie di eventi provvidenziali, dalla piena del fiume all'intervento della lupa, permette invece ai due bambini di sopravvivere e crescere presso il pastore Faustolo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ma, io credo, l'origine di una città così grande e l'inizio di un impero, il più grande dopo il potere degli dèi, erano dovuti al destino. La vestale, violata con la forza, dopo che ebbe dato alla luce due gemelli, sia perché lo riteneva così sia perché era più onorevole che un dio fosse autore della colpa, dichiara Marte padre della prole incerta. Ma né gli dèi né gli uomini salvano dalla crudeltà del re né lei né la sua prole: la sacerdotessa, incatenata, è messa in prigione; egli ordina che i bambini siano gettati nell'acqua corrente. Per un caso fortunato, per volere divino, il Tevere, straripato oltre le rive in placide paludi, non si poteva raggiungere in alcun luogo nel suo corso normale, e il fatto che i bambini potessero annegare anche in un'acqua così debole dava speranza a chi li portava. Così, come se avessero eseguito l'ordine del re, espongono i bambini nella palude più vicina, dove ora si trova il fico Ruminale, che, si dice, era chiamato Romulare. In quei luoghi allora c'erano vaste solitudini deserte. Si tramanda che, quando l'acqua, ormai scarsa, ebbe abbandonato sull'asciutto la cesta galleggiante in cui erano stati esposti i bambini, una lupa assetata, scesa dai monti circostanti, rivolse il cammino verso il vagito infantile; che essa offrì ai bambini le mammelle abbassate, così mansueta che il guardiano della mandria regia la trovò mentre leccava i bambini con la lingua, si dice si chiamasse Faustolo, e che da lui i bambini furono portati alle stalle e dati a Larenzia, sua moglie, perché li allevasse. Ci sono alcuni che pensano che Larenzia, per aver prostituito il proprio corpo, fosse chiamata «lupa» tra i pastori; da qui fu dato adito alla leggenda e al prodigio. Nati e allevati così, non appena l'età crebbe, non pigri né nelle stalle né presso il bestiame, percorrevano i boschi cacciando. Da qui, acquistato vigore nei corpi e negli animi, ormai non solo affrontavano le fiere, ma assalivano anche i briganti carichi di bottino, dividevano il bottino rapinato con i pastori e, con un gruppo di giovani che cresceva di giorno in giorno, si dedicavano insieme a cose serie e a scherzi.
Sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium. Vi compressa Vestalis cum geminum partum edidisset, seu ita rata seu quia deus auctor culpae honestior erat, Martem incertae stirpis patrem nuncupat. Sed nec di nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant: sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet. Forte quadam divinitus super ripas Tiberis effusus lenibus stagnis nec adiri usquam ad iusti cursum poterat amnis et posse quamvis languida mergi aqua infantes spem ferentibus dabat. Ita velut defuncti regis imperio in proxima alluvie ubi nunc ficus Ruminalis est - Romularem vocatam ferunt - pueros exponunt. Vastae tum in his locis solitudines erant. Tenet fama cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse; eam submissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit - Faustulo fuisse nomen ferunt - ab eo ad stabula Larentiae uxori educandos datos. Sunt qui Larentiam volgato corpore lupam inter pastores vocatam putent; inde locum fabulae ac miraculo datum. Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes venando peragrare saltus. Hinc robore corporibus animisque sumpto iam non feras tantum subsistere sed in latrones praeda onustos impetus facere pastoribusque rapta dividere et cum his crescente in dies grege iuvenum seria ac iocos celebrare.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 9 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium.
Ma, io credo, l'origine di una città così grande e l'inizio di un impero, il più grande dopo il potere degli dèi, erano dovuti al destino.
secundum … opes vale «dopo il potere degli dèi». Qui secundum ha valore di preposizione con l'accusativo (opes) nel senso di «subito dopo, secondo solo a», esprimendo un raffronto di grandezza.
Vi compressa Vestalis cum geminum partum edidisset, seu ita rata seu quia deus auctor culpae honestior erat, Martem incertae stirpis patrem nuncupat.
La vestale, violata con la forza, dopo che ebbe dato alla luce due gemelli, sia perché lo riteneva così sia perché era più onorevole che un dio fosse autore della colpa, dichiara Marte padre della prole incerta.
cum … edidisset vale «dopo che ebbe dato alla luce». Cum + congiuntivo (edidisset) introduce la circostanza narrativa che precede l'azione principale.
Scheda completa: Cum narrativoSed nec di nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant: sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet.
Ma né gli dèi né gli uomini salvano dalla crudeltà del re né lei né la sua prole: la sacerdotessa, incatenata, è messa in prigione; egli ordina che i bambini siano gettati nell'acqua corrente.
pueros … mitti iubet vale «ordina che i bambini siano gettati». iubet regge l'infinitiva pueros ... mitti, con pueros soggetto accusativo dell'infinito mitti.
Scheda completa: Proposizione infinitivaIta velut defuncti regis imperio in proxima alluvie ubi nunc ficus Ruminalis est - Romularem vocatam ferunt - pueros exponunt.
Così, come se avessero eseguito l'ordine del re, espongono i bambini nella palude più vicina, dove ora si trova il fico Ruminale, che, si dice, era chiamato Romulare.
defuncti … imperio vale «come se avessero eseguito l'ordine del re». defuncti (da defungor, deponente, regge l'ablativo) concorda con un soggetto sottinteso e regge imperio all'ablativo: letteralmente «avendo assolto il compito del re».
Tenet fama cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse;
Si tramanda che, quando l'acqua, ormai scarsa, ebbe abbandonato sull'asciutto la cesta galleggiante in cui erano stati esposti i bambini, una lupa assetata, scesa dai monti circostanti, rivolse il cammino verso il vagito infantile;
lupam … flexisse vale «che una lupa ... rivolse il cammino». tenet fama regge l'infinitiva lupam ... flexisse: costruzione tipica per introdurre una tradizione leggendaria.
Scheda completa: Proposizione infinitiva retta da fama teneteam submissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit - Faustulo fuisse nomen ferunt - ab eo ad stabula Larentiae uxori educandos datos.
che essa offrì ai bambini le mammelle abbassate, così mansueta che il guardiano della mandria regia la trovò mentre leccava i bambini con la lingua, si dice si chiamasse Faustolo, e che da lui i bambini furono portati alle stalle e dati a Larenzia, sua moglie, perché li allevasse.
Larentiae … educandos vale «perché li allevasse». educandos, gerundivo concordato con i bambini sottintesi, esprime lo scopo dell'affidamento: «perché fossero allevati».
Sunt qui Larentiam volgato corpore lupam inter pastores vocatam putent;
Ci sono alcuni che pensano che Larenzia, per aver prostituito il proprio corpo, fosse chiamata «lupa» tra i pastori;
La relativa con il congiuntivo (putent) ha valore consecutivo-generico: «vi sono alcuni che pensano».
Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes venando peragrare saltus.
Nati e allevati così, non appena l'età crebbe, non pigri né nelle stalle né presso il bestiame, percorrevano i boschi cacciando.
cum … adolevit vale «non appena crebbe». cum primum + indicativo (adolevit) indica il momento preciso: «non appena».
Scheda completa: Cum temporaleHinc robore corporibus animisque sumpto iam non feras tantum subsistere sed in latrones praeda onustos impetus facere pastoribusque rapta dividere et cum his crescente in dies grege iuvenum seria ac iocos celebrare.
Da qui, acquistato vigore nei corpi e negli animi, ormai non solo affrontavano le fiere, ma assalivano anche i briganti carichi di bottino, dividevano il bottino rapinato con i pastori e, con un gruppo di giovani che cresceva di giorno in giorno, si dedicavano insieme a cose serie e a scherzi.
robore … sumpto vale «acquistato vigore». robore ... sumpto (participio + ablativo) esprime la causa: «acquistato vigore».
Scheda completa: Ablativo assolutoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ma, io credo, l'origine di una città così grande e l'inizio di un impero, il più grande dopo il potere degli dèi, erano dovuti al destino.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Sed congiunzione, congiunzione coordinante avversativa: «ma; però».
debebatur (debeo, -es, debui, debitum, debere) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare passiva, 2ª coniugazione, predicato verbale: «era dovuto; spettava».
ut congiunzione, congiunzione (introduce l'inciso parentetico ut opinor): «come; così come».
opinor verbo.
fatis sostantivo.
tantae aggettivo.
origo sostantivo.
urbis sostantivo.
maximique aggettivo.
secundum preposizione.
deorum sostantivo.
opes sostantivo.
imperii sostantivo.
principium sostantivo.
La vestale, violata con la forza, dopo che ebbe dato alla luce due gemelli, sia perché lo riteneva così sia perché era più onorevole che un dio fosse autore della colpa, dichiara Marte padre della prole incerta.
Vi sostantivo.
compressa participio.
Vestalis sostantivo.
cum congiunzione.
geminum aggettivo.
partum sostantivo.
edidisset verbo.
seu congiunzione.
ita avverbio.
rata participio.
seu congiunzione.
quia congiunzione.
deus sostantivo.
auctor sostantivo.
culpae sostantivo.
honestior aggettivo.
erat verbo.
Martem sostantivo.
incertae aggettivo.
stirpis sostantivo.
patrem sostantivo.
nuncupat verbo.
Ma né gli dèi né gli uomini salvano dalla crudeltà del re né lei né la sua prole: la sacerdotessa, incatenata, è messa in prigione; egli ordina che i bambini siano gettati nell'acqua corrente.
Sed congiunzione.
nec congiunzione.
di sostantivo.
nec congiunzione.
homines sostantivo.
aut congiunzione.
ipsam pronome.
aut congiunzione.
stirpem sostantivo.
a preposizione.
crudelitate sostantivo.
regia aggettivo.
vindicant verbo.
sacerdos sostantivo.
vincta participio.
in preposizione.
custodiam sostantivo.
datur verbo.
pueros sostantivo.
in preposizione.
profluentem aggettivo.
aquam sostantivo.
mitti verbo.
iubet verbo.
Per un caso fortunato, per volere divino, il Tevere, straripato oltre le rive in placide paludi, non si poteva raggiungere in alcun luogo nel suo corso normale, e il fatto che i bambini potessero annegare anche in un'acqua così debole dava speranza a chi li portava.
Forte sostantivo.
quadam aggettivo.
divinitus avverbio.
super preposizione.
ripas sostantivo.
Tiberis sostantivo.
effusus participio.
lenibus aggettivo.
stagnis sostantivo.
nec congiunzione.
adiri verbo.
usquam avverbio.
ad preposizione.
iusti aggettivo.
cursum sostantivo.
poterat verbo.
amnis sostantivo.
et congiunzione.
posse verbo.
quamvis congiunzione.
languida aggettivo.
mergi verbo.
aqua sostantivo.
infantes sostantivo.
spem sostantivo.
ferentibus participio.
dabat verbo.
- -
Così, come se avessero eseguito l'ordine del re, espongono i bambini nella palude più vicina, dove ora si trova il fico Ruminale, che, si dice, era chiamato Romulare.
Ita avverbio.
velut congiunzione.
defuncti participio.
regis sostantivo.
imperio sostantivo.
in preposizione.
proxima aggettivo.
alluvie sostantivo.
ubi avverbio.
nunc avverbio.
ficus sostantivo.
Ruminalis aggettivo.
est verbo.
Romularem aggettivo.
vocatam participio.
ferunt verbo.
pueros sostantivo.
exponunt verbo.
In quei luoghi allora c'erano vaste solitudini deserte.
Vastae aggettivo.
tum avverbio.
in preposizione.
his pronome.
locis sostantivo.
solitudines sostantivo.
erant verbo.
Si tramanda che, quando l'acqua, ormai scarsa, ebbe abbandonato sull'asciutto la cesta galleggiante in cui erano stati esposti i bambini, una lupa assetata, scesa dai monti circostanti, rivolse il cammino verso il vagito infantile;
Tenet verbo.
fama sostantivo.
cum congiunzione.
fluitantem participio.
alveum sostantivo.
quo pronome.
expositi participio.
erant verbo.
pueri sostantivo.
tenuis aggettivo.
in preposizione.
sicco sostantivo.
aqua sostantivo.
destituisset verbo.
lupam sostantivo.
sitientem participio.
ex preposizione.
montibus sostantivo.
qui pronome.
circa avverbio.
sunt verbo.
ad preposizione.
puerilem aggettivo.
vagitum sostantivo.
cursum sostantivo.
flexisse verbo.
- -
che essa offrì ai bambini le mammelle abbassate, così mansueta che il guardiano della mandria regia la trovò mentre leccava i bambini con la lingua, si dice si chiamasse Faustolo, e che da lui i bambini furono portati alle stalle e dati a Larenzia, sua moglie, perché li allevasse.
eam pronome.
submissas participio.
infantibus sostantivo.
adeo avverbio.
mitem aggettivo.
praebuisse verbo.
mammas sostantivo.
ut congiunzione.
lingua sostantivo.
lambentem participio.
pueros sostantivo.
magister sostantivo.
regii aggettivo.
pecoris sostantivo.
invenerit verbo.
Faustulo sostantivo.
fuisse verbo.
nomen sostantivo.
ferunt verbo.
ab preposizione.
eo pronome.
ad preposizione.
stabula sostantivo.
Larentiae sostantivo.
uxori sostantivo.
educandos participio.
datos participio.
Ci sono alcuni che pensano che Larenzia, per aver prostituito il proprio corpo, fosse chiamata «lupa» tra i pastori;
Sunt verbo.
qui pronome.
Larentiam sostantivo.
volgato participio.
corpore sostantivo.
lupam sostantivo.
inter preposizione.
pastores sostantivo.
vocatam participio.
putent verbo.
da qui fu dato adito alla leggenda e al prodigio.
inde avverbio.
locum sostantivo.
fabulae sostantivo.
ac congiunzione.
miraculo sostantivo.
datum verbo.
Nati e allevati così, non appena l'età crebbe, non pigri né nelle stalle né presso il bestiame, percorrevano i boschi cacciando.
Ita avverbio.
geniti participio.
itaque congiunzione.
educati participio.
cum congiunzione.
primum avverbio.
adolevit verbo.
aetas sostantivo.
nec congiunzione.
in preposizione.
stabulis sostantivo.
nec congiunzione.
ad preposizione.
pecora sostantivo.
segnes aggettivo.
venando verbo.
peragrare verbo.
saltus sostantivo.
Da qui, acquistato vigore nei corpi e negli animi, ormai non solo affrontavano le fiere, ma assalivano anche i briganti carichi di bottino, dividevano il bottino rapinato con i pastori e, con un gruppo di giovani che cresceva di giorno in giorno, si dedicavano insieme a cose serie e a scherzi.
Hinc avverbio.
robore sostantivo.
corporibus sostantivo.
animisque sostantivo.
sumpto participio.
iam avverbio.
non avverbio.
feras sostantivo.
tantum avverbio.
subsistere verbo.
sed congiunzione.
in preposizione.
latrones sostantivo.
praeda sostantivo.
onustos aggettivo.
impetus sostantivo.
facere verbo.
pastoribusque sostantivo.
rapta sostantivo.
dividere verbo.
et congiunzione.
cum preposizione.
his pronome.
crescente participio.
in preposizione.
dies sostantivo.
grege sostantivo.
iuvenum sostantivo.
seria aggettivo.
ac congiunzione.
iocos sostantivo.
celebrare verbo.
I 194 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Livio apre il capitolo dicendo che, a suo parere, l'origine di una città così grande e l'inizio di un impero secondo solo al potere degli dèi erano dovuti al destino. È l'incipit del celebre racconto di Romolo e Remo, con cui lo storico anticipa il senso provvidenziale della vicenda narrata negli Ab Urbe Condita.
Nel racconto di Livio la vestale Rea Silvia, violata e costretta a dichiarare Marte padre dei gemelli, non riesce a salvarli dalla crudeltà del re Amulio, che ordina di gettarli nel fiume. Una piena provvidenziale del Tevere impedisce però che l'ordine sia eseguito fino in fondo, e i bambini vengono deposti in una palude vicina.
Faustolo è, secondo Livio, il pastore della mandria regia che trova la lupa mentre allatta i due gemelli sotto il Ficus Ruminalis e li porta a crescere nella sua casa, affidandoli alla moglie Larenzia.
Altri passi di Livio già tradotti e analizzati.
