Romolo vince i Veientini e consolida il potere

Traduzione in italiano

Gli animi dei Veientini, irritati dal contagio della guerra di Fidena, dalla consanguinità - infatti anche i Fidenatisono Etruschi - e perché la vicinanza stessa dei luoghi, se le armi romane fossero nemiche a tutti i popoli confinanti, li eccitava. Irruppero nei confini romani saccheggiando più per avidità che secondo il diritto della guerra. E così, senza porre campo, senza attendere l'esercito del nemico, portando via il bottino strappato ai campi, tornarono a Veio. Il romano invece, dopo che non trovò il nemico nei campi, equipaggiato e intento al combattimento decisivo, attraversa il Tevere. Quando i Veientini seppero che accamperebbe e avanzerebbe verso la città, uscirono incontro per combattere piuttosto in campo aperto che rinchiusi a combattere dalle mura e dai tetti. Lì, con le sole forze, senza nessun aiuto dell'arte, con la sola forza dell'esercito veterano il re romano vinse; inseguiti i nemici in fuga fino alle mura, si astenne dalla città, forte di muri e fortificata dalla posizione stessa, e ritornando devasta i campi, più per punire che per saccheggiare; e i Veientini, prostrati non meno da questa devastazione che da una battaglia perduta, mandano ambasciatori a Roma a chiedere pace. Multati di parte del territorio, fu concessa una tregua di cento anni. Queste sono pressappoco le imprese compiute da Romolo nel regno sia in patria che in guerra, nessuna delle quali risultò discordante dalla credenza nella divina origine e nella divinità dopo la morte, né l'animo nel recuperare il regno degli avi, né il consiglio nel fondare la città, né la guerra e la pace nel consolidarla. Da lui infatti senza dubbio, avendo avuto le forze, valse tanto che nei quaranta anni successivi ebbe una pace sicura. Alla moltitudine tuttavia fu più caro che ai padri, di gran lunga il più accetto agli animi dei soldati; e mantenne, non solo in guerra ma anche in pace, trecento armati a guardia del corpo che chiamò Celeri.