La morte incombe sempre su di noi

Traduzione in italiano

Ogni momento, ogni luogo vi insegni quanto sia facile rinunziare alla natura e scaricarne il compito su altri; proprio fra gli altari e i solenni riti dei sacrificanti, mentre si prega per la vita, imparate a morire. I corpi robusti dei tori sono divisi da una ferita minuscola e gli animali di grande forza sono abbattuti dal colpo della mano umana; con un ferro sottile si rompe l'articolazione del collo, e quando quell'articolazione che unisce la testa e il collo è tagliata, quella grande mole crolla. La vita non sta nascosta in profondità né deve essere estratta necessariamente con il ferro; non bisogna frugare nel profondo del petto con una ferita: la morte è vicina. Non ho assegnato un luogo certo per questi colpi: dovunque la forza trovi passaggio. Quel processo stesso che si chiama morire, quando l'anima si separa dal corpo, è più breve di quanto quella velocità possa essere sentita: che la gola sia strozzata da un nodo, che la respirazione sia ostruita dall'acqua, che la durezza del suolo sottostante abbia schiacciato la testa, che il fuoco divoratore abbia interrotto il corso dell'anima che ritorna, comunque sia, tutto procede velocemente. Vi vergognate forse? Temete a lungo ciò che accade così rapidamente!