Livia piange la morte di Druso

Traduzione in italiano

Livia aveva perso il figlio Druso, che sarebbe stato un grande imperatore, già un grande generale; aveva penetrato profondamente la Germania e lì aveva piantato gli stendardi romani dove era noto che c'erano appena dei romani. Era morto in spedizione, e i nemici stessi lo avevano accompagnato malato con venerazione e pace reciproca, e non osavano desiderare quello che era conveniente. A questa morte, che egli aveva affrontato per la repubblica, si aggiungeva l'immenso rimpianto dei cittadini, delle province e di tutta l'Italia; per questo motivo il funerale, portato da municipia e colonie fino alla città in adempimento di questo triste dovere, era simile a un trionfo. Alla madre non era stato concesso di raccogliere gli ultimi baci del figlio e di assaporare le parole estreme dalla sua bocca; seguendo per un lungo viaggio le spoglie del suo Druso, e infervorata dai molti roghi accesi per tutta l'Italia, come se lo perdesse di continuo, finché non lo depose nel sepolcro, allora depose insieme a lui anche il suo dolore, e non provò più dolor di quanto fosse onesto rispetto a Cesare o giusto nel conservare la propria dignità.