La morte di Afranio Burro: nefaste conseguenze

Traduzione in italiano

Ma mentre i mali pubblici si aggravavano di giorno in giorno, gli aiuti diminuivano, e la vita se ne andò a Burro, incerto se per malattia o per veleno. La malattia si poteva congetturare dal fatto che le fauci si gonfiavano gradualmente e, ostacolato il passaggio, il respiro cessava. Molti affermavano per ordine di Nerone, come se si amministrasse una cura, che il suo palato era stato cosparso di un medicamento nocivo; e Burro, consapevole del crimine, quando il principe venne a visitarlo, distolse lo sguardo e alla domanda rispose soltanto così: «Io sto bene». Alla città rimase un grande ricordo di lui, per la memoria della sua virtù e dei successori, l'uno per l'indolenza innocente, l'altro per i crimini più sfrenati. Infatti Cesare aveva preposto due coorti pretoriane: Fannio Rufo per il favore popolare, poiché amministrava l'approvvigionamento di grano senza guadagno, e Ofonio Tigellino, perseguendo in lui l'antica impudicizia e infamia. Ed essi erano coerenti con i loro caratteri conosciuti; Tigellino era più influente nell'animo del principe e ammesso alle sue più intime passioni, mentre Rufo, che presso Nerone sperimentava un trattamento contrario, godeva della fama presso il popolo e l'esercito.