Il testamento di Augusto e i funerali

Traduzione in italiano

Nel primo giorno del senato nulla fu permesso di fare se non intorno alle ultime volontà di Augusto, il cui testamento, portato dalle vergini vestali, nominava eredi Tiberio e Livia. Livia veniva assunta nella famiglia Iulia e nel nome di Augusto; come speranza seconda aveva scritto i nipoti e pronipoti, al terzo grado i principali della città, molti dei quali a lei odiosi, ma per vanto e gloria verso i posteri. I legati non superavano la misura civile, se non perché al popolo e alla plebe lasciò quattrocento milioni di sesterzi, ai soldati delle coorti pretorie mille sesterzi ciascuno, ai legionari o alle coorti di cittadini romani trecento sesterzi per testa. Allora si discusse degli onori; i più notevoli sembravano questi: che il funerale fosse condotto dalla porta trionfale, secondo Gaio Asinio; che i titoli delle leggi da lui promulgate e i nomi dei popoli da lui vinti fossero anteposti, secondo L. Arruntio. Aggiungeva Messalla Valerio che ogni anno si rinnovasse il giuramento nel nome di Tiberio; interrogato da Tiberio se aveva espresso quel parere di sua iniziativa, rispose che l'aveva detto spontaneamente e che negli affari concernenti la repubblica non avrebbe usato altro consiglio che il proprio, neanche di fronte al rischio di offesa: questa sola forma di adulazione rimaneva. Gridarono i padri che il corpo fosse portato al rogo sulle spalle dei senatori. Il Cesare respinse questa arrogante deferenza con moderazione, e avvertì il popolo con un editto che non turbasse il funerale di Augusto con eccessi di zelo, come una volta avevano turbato quello del divo Giulio, volendo che fosse cremato nella curia piuttosto che nel Campo Marzio, luogo già destinato. Nel giorno del funerale i soldati stettero come in guardia, mentre molti ridevano, coloro che l'avevano visto e coloro che avevano sentito dai padri raccontare quel giorno come inizio aspro della servitù e della libertà mal ripresa; quando l'uccisione del dittatore Cesare ad alcuni era parsa il fatto peggiore, ad altri bellissimo: ora un vecchio principe, dopo lunga potenza, e che aveva perfino provveduto alle ricchezze degli eredi a vantaggio dello stato, doveva essere difeso dall'aiuto militare, perché il suo funerale fosse tranquillo.