Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Annales
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito, storico romano del I-II secolo d.C., narra negli Annales la rivolta delle legioni pannoniche dopo la morte di Augusto. In questo passo del libro primo il legato Blaeso convince i soldati ad abbandonare l'intento di fondere le legioni in una sola unità e li persuade a inviare un'ambasceria guidata da suo figlio per presentare le richieste all'imperatore Tiberio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Nondimeno si continuava ad ammucchiare la zolla di terra, e ormai era cresciuta fino al petto, quando finalmente, vinti dalla propria ostinazione, abbandonarono l'impresa. Bleso, con grande arte oratoria, disse che le richieste dei soldati non dovevano essere portate a Cesare per mezzo di una sedizione e di tumulti, e che né i veterani le avevano chieste agli antichi imperatori né essi stessi al divo Augusto cose così nuove; e che non era opportuno aggravare in questo momento le preoccupazioni di un principe agli inizi del suo potere. Se tuttavia miravano a tentare in tempo di pace cose che nemmeno i vincitori delle guerre civili avevano preteso, perché mai, contro il costume dell'obbedienza, contro la legge della disciplina, meditavano violenza? Scegliessero dei delegati e dessero loro le istruzioni in sua presenza. Acclamarono che il figlio di Bleso, tribuno, svolgesse quell'ambasceria e chiedesse per i soldati il congedo dopo sedici anni di servizio: per il resto avrebbero dato mandato quando le prime richieste fossero state soddisfatte. Partito il giovane, vi fu un moderato riposo; ma i soldati si inorgoglivano perché il fatto che il figlio del legato fosse oratore della causa comune dimostrava abbastanza che la necessità era stata estorta con la forza, cose che con la moderazione non avrebbero ottenuto.
Aggerabatur nihilo minus caespes iamque pectori usque adcreverat, cum tandem pervicacia victi inceptum omisere. Blaesus multa dicendi arte non per seditionem et turbas desideria militum ad Caesarem ferenda ait, neque veteres ab imperatoribus priscis neque ipsos a divo Augusto tam nova petivisse; et parum in tempore incipientis principis curas onerari. Si tamen tenderent in pace temptare quae ne civilium quidem bellorum victores expostulaverint cur contra morem obsequii, contra fas disciplinae vim meditentur? Decernerent legatos seque coram mandata darent. Adclamavere ut filius Blaesi tribunus legatione ea fungeretur peteretque militibus missionem ab sedecim annis: cetera mandaturos ubi prima provenissent. Profecto iuvene modi cum otium: sed superbire miles quod filius legati orator publicae causae satis ostenderet necessitate expressa quae per modestiam non obtinuissent.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Aggerabatur nihilo minus caespes iamque pectori usque adcreverat, cum tandem pervicacia victi inceptum omisere.
Nondimeno si continuava ad ammucchiare la zolla di terra, e ormai era cresciuta fino al petto, quando finalmente, vinti dalla propria ostinazione, abbandonarono l'impresa.
cum tandem...omisere è un cum inversum: la proposizione con cum esprime l'azione principale e cronologicamente successiva, con l'indicativo perfetto omisere.
Blaesus multa dicendi arte non per seditionem et turbas desideria militum ad Caesarem ferenda ait, neque veteres ab imperatoribus priscis neque ipsos a divo Augusto tam nova petivisse;
Bleso, con grande arte oratoria, disse che le richieste dei soldati non dovevano essere portate a Cesare per mezzo di una sedizione e di tumulti, e che né i veterani le avevano chieste agli antichi imperatori né essi stessi al divo Augusto cose così nuove;
Dopo ait si apre il discorso indiretto: desideria...ferenda (esse) è una perifrastica passiva di necessità, mentre petivisse è l'infinito perfetto retto dallo stesso verbo dichiarativo.
Scheda completa: Infinitiva retta da ait (perifrastica passiva)Si tamen tenderent in pace temptare quae ne civilium quidem bellorum victores expostulaverint cur contra morem obsequii, contra fas disciplinae vim meditentur?
Se tuttavia miravano a tentare in tempo di pace cose che nemmeno i vincitori delle guerre civili avevano preteso, perché mai, contro il costume dell'obbedienza, contro la legge della disciplina, meditavano violenza?
ne civilium quidem bellorum victores è una struttura enfatica con ne...quidem, 'neppure i vincitori delle guerre civili'.
Decernerent legatos seque coram mandata darent.
Scegliessero dei delegati e dessero loro le istruzioni in sua presenza.
Decernerent...darent sono congiuntivi imperfetti con valore iussivo-esortativo, 'scegliessero...e dessero'.
Adclamavere ut filius Blaesi tribunus legatione ea fungeretur peteretque militibus missionem ab sedecim annis: cetera mandaturos ubi prima provenissent.
Acclamarono che il figlio di Bleso, tribuno, svolgesse quell'ambasceria e chiedesse per i soldati il congedo dopo sedici anni di servizio: per il resto avrebbero dato mandato quando le prime richieste fossero state soddisfatte.
ut...fungeretur peteretque è una proposizione completiva retta da adclamavere, con il congiuntivo imperfetto per esprimere la richiesta acclamata dai soldati.
Profecto iuvene modi cum otium: sed superbire miles quod filius legati orator publicae causae satis ostenderet necessitate expressa quae per modestiam non obtinuissent.
Partito il giovane, vi fu un moderato riposo; ma i soldati si inorgoglivano perché il fatto che il figlio del legato fosse oratore della causa comune dimostrava abbastanza che la necessità era stata estorta con la forza, cose che con la moderazione non avrebbero ottenuto.
Profecto iuvene è un ablativo assoluto participiale, 'essendo partito il giovane'.
Scheda completa: Ablativo assoluto (Profecto iuvene)Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Nondimeno si continuava ad ammucchiare la zolla di terra, e ormai era cresciuta fino al petto, quando finalmente, vinti dalla propria ostinazione, abbandonarono l'impresa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Aggerabatur (aggero, -as, -avi, -atum, -are) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare passiva, 1ª coniugazione, predicato verbale: «ammucchiare, accumulare (qui: essere ammucchiato)».
nihilo avverbio, avverbio, unito a minus: «in nulla, per niente (nihilo minus: nondimeno)».
minus avverbio, avverbio comparativo, unito a nihilo: «meno (nihilo minus: nondimeno)».
caespes sostantivo.
iamque congiunzione.
pectori sostantivo.
usque avverbio.
adcreverat verbo.
cum congiunzione.
tandem avverbio.
pervicacia sostantivo.
victi participio.
inceptum sostantivo.
omisere verbo.
Bleso, con grande arte oratoria, disse che le richieste dei soldati non dovevano essere portate a Cesare per mezzo di una sedizione e di tumulti, e che né i veterani le avevano chieste agli antichi imperatori né essi stessi al divo Augusto cose così nuove;
Blaesus sostantivo.
multa aggettivo.
dicendi sostantivo.
arte sostantivo.
non avverbio.
per preposizione.
seditionem sostantivo.
et congiunzione.
turbas sostantivo.
desideria sostantivo.
militum sostantivo.
ad preposizione.
Caesarem sostantivo.
ferenda aggettivo.
ait verbo.
neque congiunzione.
veteres sostantivo.
ab preposizione.
imperatoribus sostantivo.
priscis aggettivo.
neque congiunzione.
ipsos pronome.
a preposizione.
divo aggettivo.
Augusto sostantivo.
tam avverbio.
nova aggettivo.
petivisse verbo.
e che non era opportuno aggravare in questo momento le preoccupazioni di un principe agli inizi del suo potere.
et congiunzione.
parum avverbio.
in preposizione.
tempore sostantivo.
incipientis participio.
principis sostantivo.
curas sostantivo.
onerari verbo.
Se tuttavia miravano a tentare in tempo di pace cose che nemmeno i vincitori delle guerre civili avevano preteso, perché mai, contro il costume dell'obbedienza, contro la legge della disciplina, meditavano violenza?
Si congiunzione.
tamen avverbio.
tenderent verbo.
in preposizione.
pace sostantivo.
temptare verbo.
quae pronome.
ne avverbio.
civilium aggettivo.
quidem avverbio.
bellorum sostantivo.
victores sostantivo.
expostulaverint verbo.
cur avverbio.
contra preposizione.
morem sostantivo.
obsequii sostantivo.
contra preposizione.
fas sostantivo.
disciplinae sostantivo.
vim sostantivo.
meditentur verbo.
Scegliessero dei delegati e dessero loro le istruzioni in sua presenza.
Decernerent verbo.
legatos sostantivo.
seque pronome.
coram avverbio.
mandata sostantivo.
darent verbo.
Acclamarono che il figlio di Bleso, tribuno, svolgesse quell'ambasceria e chiedesse per i soldati il congedo dopo sedici anni di servizio: per il resto avrebbero dato mandato quando le prime richieste fossero state soddisfatte.
Adclamavere verbo.
ut congiunzione.
filius sostantivo.
Blaesi sostantivo.
tribunus sostantivo.
legatione sostantivo.
ea aggettivo.
fungeretur verbo.
peteretque verbo.
militibus sostantivo.
missionem sostantivo.
ab preposizione.
sedecim aggettivo.
annis sostantivo.
cetera pronome.
mandaturos verbo.
ubi congiunzione.
prima aggettivo.
provenissent verbo.
Partito il giovane, vi fu un moderato riposo; ma i soldati si inorgoglivano perché il fatto che il figlio del legato fosse oratore della causa comune dimostrava abbastanza che la necessità era stata estorta con la forza, cose che con la moderazione non avrebbero ottenuto.
Profecto participio.
iuvene sostantivo.
modi aggettivo.
cum aggettivo.
otium sostantivo.
sed congiunzione.
superbire verbo.
miles sostantivo.
quod congiunzione.
filius sostantivo.
legati sostantivo.
orator sostantivo.
publicae aggettivo.
causae sostantivo.
satis avverbio.
ostenderet verbo.
necessitate sostantivo.
expressa participio.
quae pronome.
per preposizione.
modestiam sostantivo.
non avverbio.
obtinuissent verbo.
I 110 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Nondimeno si continuava ad ammucchiare la zolla di terra»: è l'inizio di questo passo di Tacito, Annales 1, 19, che segue il tentativo dei soldati pannonici di costruire un tribunale improvvisato durante la rivolta.
Blaeso, con abile arte oratoria, convince i soldati a non portare le proprie richieste a Tiberio con la sedizione, ma a scegliere dei delegati e a inviare un'ambasceria guidata da suo figlio, chiedendo il congedo dopo sedici anni di servizio.
I soldati si inorgogliscono perché il fatto che il figlio del legato Blaeso sia scelto come loro oratore dimostra che la necessità ha costretto i superiori a concedere ciò che con la moderazione non avrebbero ottenuto.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
