Lode di Pompeo

Traduzione in italiano

Quale orazione si può trovare infatti pari alla virtù di Cn. Pompeo? Che cosa c'è che qualcuno possa portare, o degna di lui, o nuova per voi, o inaudita per chiunque? Non sono infatti soltanto quelle le virtù del generale, che comunemente si credono, la laboriosità negli affari, il coraggio nei pericoli, l'industria nell'agire, la celerità nel compiere, la prudenza nel provvedere: virtù che sono tanto grandi in quest'uomo solo, quanto non furono in tutti gli altri generali insieme, che abbiamo visto oppure udito dire. Testimone è l'Italia, che lui stesso, vincitore, ha confessato di essere stata liberata dalla virtù e dall'aiuto di Silla. Testimone è la Sicilia, che cinta da molti pericoli da ogni parte, non con il terrore della guerra, ma con la celerità della strategia ha liberato. Testimone è l'Africa, che, oppressa da grandi eserciti nemici, ha rigurgitato del sangue di quegli stessi nemici. Testimone è la Gallia, attraverso cui il cammino alle legioni nostre verso la Spagna è stato aperto con lo sterminio dei Galli. Testimone è la Spagna, che ha molto spesso visto molti nemici sconfitti e prostrati da questo generale. Testimone di nuovo e più volte è l'Italia, che quando era oppressa da una guerra servile orribile e pericolosa, ha chiesto aiuto da questo generale anche in sua assenza: questa guerra è stata attenuata e diminuita dall'attesa di lui, è stata tolta di mezzo e sepolta dal suo arrivo. Testimoni ora sono tutte le coste e tutti i popoli stranieri e le nazioni, infine tutti i mari, sia nel loro insieme, sia in ogni singola costa tutti i golfi e i porti.