Si deve concedere qualche svago anche all’età giovanile

doveri verso lo Stato,

devono concedere qualche spazio anche al

piacere.

Detur aliquid aetati;

sit adulescentia liberior;

non omnia voluptatibus denegentur;

non semper superet vera illa et

derecta ratio;

vincat aliquando cupiditas voluptasque rationem,

dum modo illa in hoc genere

praescriptio moderatioque teneatur:

parcat

Si conceda qualcosa all'età; sia la giovinezza più libera; non si neghino tutti i piaceri; non sempre prevalga quella vera e retta ragione; vinca talvolta il desiderio e il piacere la ragione, purché in questo genere si mantenga quella limitazione e moderazione: risparmi la gioventù il suo pudore, non spogli l'altrui, non disperda il patrimonio, non sia divorato dall'usura, non si introduca nella casa e nella reputazione altrui, non rechi disonore ai casti, macchia agli integri, infamia ai buoni, non terrorizzi alcuno con la violenza, non partecipi agli inganni, si astenga dal crimine; infine, quando avrà ceduto ai piaceri, avrà concesso qualche tempo ai giochi dell'età e a questi vani desideri della giovinezza, si richami a volte alla cura della propria casa, degli affari pubblici e dello Stato, così che, quello che prima non aveva compreso per mezzo della ragione, sembri averlo gettato via per sazietà, e disprezzato per esperienza.