Solone scontenta tutti

Traduzione in italiano

Dopo aver organizzato la costituzione nel modo detto, poiché la gente veniva da lui molestando con domande sulle leggi, alcuni criticandole e altri indagando, volendo non cambiare queste leggi e non diventare impopolare restando, si allontanò per commercio e insieme per osservare verso l'Egitto, dicendo che non sarebbe tornato per dieci anni. Non riteneva infatti giusto spiegare le leggi rimanendo, ma che ciascuno facesse ciò che era scritto. E al contempo accadde che molti tra i suoi conoscenti avevano conflitti a causa dell'abolizione dei debiti, e entrambi gli schieramenti cambiavano idea a causa della sorpresa per l'assetto inaspettato. Infatti il popolo credeva che Solone avrebbe redistribuito tutto, mentre gli aristocratici pensavano che lo avrebbe riportato al precedente ordine, o avrebbe fatto piccoli cambiamenti. Ma Solone si oppose a entrambi, e potendo stare con chiunque volesse e tiranneggare, scelse invece di diventare nemico a entrambi, salvando la patria e legiferando le migliori leggi.