Teramene contro i Trenta

Traduzione in italiano

Mentre la città soffriva così, Teramene, indignato per quello che accadeva, consigliava ai Trenta di cessare la violenza e di condividere il potere con i migliori cittadini. Loro dapprima si opposero, ma quando i discorsi si diffusero tra la popolazione e i molti stavano bene con Teramene, temendo che diventasse capo del popolo e rovesciasse la loro tirannide, iscrissero tremila cittadini, così da condividere il governo con loro. Teramene allora di nuovo li rimprovera per questo: primo, perché volendo condividere il potere solo con tremila uomini probi, lo condividono come se la virtù fosse circoscritta a questo numero; secondo, perché commettono due cose del tutto contrarie, rendendo il governo violento e i governati più deboli. Loro non badarono a queste critiche, ma rimandarono a lungo l'iscrizione dei tremila e conservavano presso di sé quelli che erano stati nominati; quando poi parve loro di doverli rendere pubblici, cancellarono alcuni di quelli iscritti e ne iscrissero altri dall'esterno.