Caricamento…
Caricamento…
greco · Aristotele
Aristotele · Costituzione degli Ateniesi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Aristotele nella Costituzione degli Ateniesi racconta come Clistene, guadagnato il favore popolare, attuò riforme democratiche fondamentali ad Atene. Aumentò le tribù da quattro a dieci e moltiplicò il consiglio da quattrocento a cinquecento membri, volendo estendere la partecipazione politica.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Per queste ragioni il popolo aveva fiducia in Clistene. Allora, quando il popolo lo seguiva, nel quarto anno dopo l'abbattimento dei tiranni, sotto l'arconte Isaagora, innanzitutto divise tutti in dieci tribù al posto delle quattro, volendo mischiare il popolo affinché più persone partecipassero al governo; per questo motivo fu detto anche «non giudicare per tribù», contro coloro che volevano esaminare le stirpi. In seguito costituì il consiglio di cinquecento al posto di quattrocento, cinquanta da ciascuna tribù. Prima allora erano cento. Per questo motivo non li organizzò in dodici tribù, affinché non gli capitasse di dividere il territorio secondo le tre parti preesistenti.
Δια μεν ουν ταυτας τας αιτιας επιστευεν ο δημος τω Κλεισθενει. Τοτε δε του πληθους προεστηκως, ετει τεταρτω μετα την των τυραννων καταλυσιν, επι Ισαγορου αρχοντος, πρωτον μεν συνενειμε παντας εις δεκα φυλας αντι των τετταρων, αναμειξαι βουλομενος, οπως μετασχωσι πλειους της πολιτειας· οθεν ελεχθη και το μη φυλοκρινειν, προς τους εξεταζειν τα γενη βουλομενους. Επειτα την βουλην πεντακοσιους αντι τετρακοσιων κατεστησεν, πεντηκοντα εξ εκαστης φυλης. Τοτε δ' ησαν εκατον. Δια τουτο δε ουκ εις δωδεκα φυλας συνεταξεν, οπως αυτω μη συμβαινη μεριζειν προς τας προυπαρχουσας τριττυς.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 61 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Per queste ragioni il popolo aveva fiducia in Clistene. È l'inizio della versione di Aristotele, Costituzione degli Ateniesi.
Nella Costituzione degli Ateniesi, Aristotele spiega che Clistene voleva mescolare il popolo affinché più persone potessero partecipare al governo, evitando che le vecchie divisioni tribali concentrassero il potere nelle stesse mani.
Altri passi di Aristotele già tradotti e analizzati.
