La riforma di Clistene

Traduzione in italiano

Innanzitutto divise tutti in dieci tribù al posto delle quattro, volendo mischiare il popolo affinché più persone partecipassero al governo; per questo motivo fu detto anche «non giudicare per tribù», contro coloro che volevano esaminare le stirpi. In seguito costituì il consiglio di cinquecento al posto di quattrocento, cinquanta da ciascuna tribù; prima allora erano cento. Per questo motivo non li organizzò in dodici tribù, affinché non gli capitasse di dividere il territorio secondo le tre parti preesistenti; infatti dalle quattro tribù precedenti c'erano dodici parti, così che il popolo non avrebbe potuto mescolarsi. E divise il territorio in trenta demi, dieci intorno alla città, dieci della costa, dieci dell'interno, e chiamando queste parti «triturgie», ne assegnò tre a sorteggio a ciascuna tribù, affinché ogni tribù partecipasse a tutte le regioni. E rese «demoteri» (compaesani) gli uni agli altri coloro che abitavano in ciascuno dei demi, affinché non essendo denominati dal padre si smascherassero i nuovi cittadini, ma fossero invece denominati dai demi; per questo motivo anche gli Ateniesi si chiamano dai demi.