Caricamento…
Caricamento…
greco · Aristotele
Aristotele · Metafisica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Aristotele, nella sua Metafisica, descrive la dottrina di Talete di Mileto, il primo filosofo greco. Nel brano, il Filosofo spiega come Talete identificasse l'acqua come principio primo (arché) di tutte le cose, fondandosi sull'osservazione che il nutrimento è liquido e che la vita dipende dall'umidità.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Tuttavia, il numero e il tipo di un tale principio non tutti lo dicono nello stesso modo, ma Talete, colui che fu capostipite di questa scuola filosofica, dice che è l'acqua (e perciò affermò che la terra poggia sull'acqua), avendo forse assunto questa convinzione dal fatto che tutti vedono che il nutrimento è liquido e che il calore stesso nasce da questo e vive di questo (e ciò da cui nasce, questo è il principio di tutte le cose) - sia per questo motivo che assunse questa convinzione, sia perché i semi di tutte le cose hanno natura umida, e l'acqua è il principio della natura per le cose umide.
Το μεντοι πληθος και το ειδος της τοιαυτης αρχης ου το αυτο παντες λεγουσιν, αλλα Θαλης μεν ο της τοιαυτης αρχηγος φιλοσοφιας υδωρ φησιν ειναι (διο και την γην εφ' υδατος απεφηνατο ειναι), λαβων ισως την υποληψιν ταυτην εκ του παντων οραν την τροφην υγραν ουσαν και αυτο το θερμον εκ τουτου γιγνομενον και τουτω ζων (το δ' εξ ου γιγνεται, τουτ' εστιν αρχη παντων) - δια τε δη τουτο την υποληψιν λαβων ταυτην και δια το παντων τα σπερματα την φυσιν υγραν εχειν, το δ' υδωρ αρχην της φυσεως ειναι τοις υγροις.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 42 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Tuttavia, il numero e il tipo di un tale principio non tutti lo dicono nello stesso modo, ma Talete, colui che fu capostipite di questa scuola filosofica, dice che è l'acqua (e perciò affermò che la terra poggia sull'acqua), avendo forse assunto questa convinzione dal fatto che tutti vedono che il nutrimento è liquido e che il calore stesso nasce da questo e vive di questo (e ciò da cui nasce, questo è il principio di tutte le cose) - sia per questo motivo che assunse questa convinzione, sia perché i semi di tutte le cose hanno natura umida, e l'acqua è il principio della natura per le cose umide. È l'inizio della versione di Aristotele, Metafisica.
Secondo Aristotele nella Metafisica, Talete riteneva l'acqua (hydor) l'arché di tutte le cose perché osservava che il nutrimento è sempre liquido, il calore nasce dall'umidità, e i semi di ogni vivente sono umidi.
Altri passi di Aristotele già tradotti e analizzati.
