Caricamento…
Caricamento…
greco · Aristotele
Aristotele · Metafisica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Aristotele nella Metafisica descrive le teorie dei filosofi presocratici circa i principi fondamentali della realtà. Il brano tratta gli elementi proposti da Anassimene, Diogene, Ipaso, Eraclito, Empedocle e Anassagora.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Anassimene e Diogene pongono l'aria, e soprattutto l'acqua, come principio dei corpi semplici; Ipaso il Metapontino e Eraclito di Efeso pongono il fuoco; Empedocle pone i quattro elementi, aggiungendo la terra come quarto oltre a quelli menzionati (infatti questi rimangono sempre e non nascono se non per aumento e diminuzione, combinandosi e separandosi in un tutt'uno e dal tutt'uno). Anassagora di Clazomene, benché anteriore per età a questi, è posteriore per gli scritti; afferma che i principi sono infiniti. Infatti dice che quasi tutti i corpi omogenei, come l'acqua o il fuoco, nascono e periscono solo per combinazione e separazione, ma in nessun altro modo né nascono né periscono, ma rimangono eterni.
Αναξιμενης δε αερα και Διογενης προτερον υδατος και μαλιστ' αρχην τιθεασι των απλων σωματων, Ιππασος δε πυρ' ο Μεταποντινος και Ηρακλειτος ο Εφεσιος, Εμπεδοκλης δε τα τετταρα, προς τοις ειρημενοις γην προστιθεις τεταρτον (ταυτα γαρ αει διαμενειν και ου γιγνεσθαι αλλ' η πληθει και ολιγοτητι, συγκρινομενα και διακρινομενα εις εν τε και εξ ενος)· Αναξαγορας δε ο Κλαζομενιος τη μεν ηλικια προτερος ων τουτου τοις δ' εργοις υστερος απειρους ειναι φησι τας αρχας· σχεδον γαρ απαντα τα ομοιομερη καθαπερ υδωρ η πυρ ουτω γιγνεσθαι και απολλυσθαι φησι, συγκρισει και διακρισει μονον, αλλως δ' ουτε γιγνεσθαι ουτ' απολλυσθαι αλλα διαμενειν αιδια.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 63 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Anassimene e Diogene pongono l'aria, e soprattutto l'acqua, come principio dei corpi semplici; Ipaso il Metapontino e Eraclito di Efeso pongono il fuoco; Empedocle pone i quattro elementi, aggiungendo la terra come quarto oltre a quelli menzionati (infatti questi rimangono sempre e non nascono se non per aumento e diminuzione, combinandosi e separandosi in un tutt'uno e dal tutt'uno). È l'inizio della versione di Aristotele, Metafisica.
Nella Metafisica, Aristotele riferisce che Empedocle pone come principi il fuoco, l'aria, l'acqua e la terra, elementi che rimangono eterni e si combinano e separano generando il divenire.
Altri passi di Aristotele già tradotti e analizzati.