La Costituzione migliore deve essere costituita dalla mescolanza di tutti i tipi di costituzione

Traduzione in italiano

Tutta l'organizzazione dello stato vuole essere né democrazia né oligarchia, ma un mezzo termine tra queste, chiamato politeia, ed è costituita da coloro che possiedono armi. Se dunque la costruisce come la più comune tra gli altri regimi nelle città, ha forse ragione; se invece la propone come la migliore dopo il primo regime, non ha ragione. Forse infatti qualcuno potrebbe lodare più la costituzione dei Lacedemoni, oppure un'altra ancora più aristocratica. Alcuni dunque dicono che la migliore costituzione deve essere mescolanza di tutte le costituzioni, per questo lodano quella dei Lacedemoni (infatti dicono che è composta di oligarchia e monarchia, e il governo dei vecchi è oligarchia, mentre è democratica secondo il potere degli efori, poiché gli efori provengono dal popolo; altri invece dicono che l'eforato è una tirannia e che è democratica secondo i banchetti comuni e l'altro genere di vita quotidiana); e nelle leggi si dice che la migliore costituzione deve essere composta di democrazia e tirannia, forme che nessuno metterebbe tra le costituzioni, oppure le peggiori di tutte. Quindi dicono meglio i più, mescolando: poiché la costituzione composta di più elementi è migliore. Inoltre non sembra avere nulla di monarchico, ma oligarchico e democratico; piuttosto però tende verso l'oligarchia.