Oligarchia e Democrazia

Traduzione in italiano

Ogni città è composta da qualità e da quantità. Chiamo qualità la libertà, la ricchezza, l'educazione, la nobiltà; quantità la superiorità del numero della moltitudine. È possibile che la qualità appartenga a una parte della città, da cui la città è composta, e la quantità all'altra parte, per esempio che i nobili siano più numerosi dei non nobili o i ricchi dei poveri, non però in modo che superino nella quantità tanto quanto restano inferiori nella qualità. Perciò bisogna confrontare questi aspetti l'uno con l'altro. Dove dunque la moltitudine dei poveri supera la proporzione detta, là per natura sorge la democrazia, e ogni forma di democrazia secondo la superiorità di ogni popolo; per esempio se la moltitudine dei contadini supera, la prima democrazia; se quella degli artigiani e dei salariati, l'ultima; allo stesso modo le altre intermedie: dove invece i ricchi e i nobili superano più nella qualità o rimangono inferiori nella quantità, là l'oligarchia, e ogni forma di oligarchia secondo la medesima proporzione della moltitudine oligarchica.