Cause del sorgere delle rivolte

Traduzione in italiano

Poiché esaminiamo da quali cause si generano le sedizioni e i mutamenti riguardo alle costituzioni, bisogna prendere prima universalmente i principi e le cause di essi. Ci sono circa tre numericamente, che bisogna distinguere secondo essi stessi nel tipo. Infatti bisogna comprendere come sono disposti per il mutamento e per quale ragione, e terzo quali sono i principi che si generano dei tumulti politici e delle sedizioni reciproche. Che essi siano disposti per il mutamento, causa universale si deve principalmente porre quella di cui già abbiamo parlato. Gli uni infatti cercano l'uguaglianza e sedizionano se, pur essendo uguali, ritengono di avere meno di chi ha più; gli altri cercano la disuguaglianza e l'eccesso se, pur essendo ineguali, pensano di non avere di più ma uguale o meno (di questi qualcosa è giusto desiderare, qualcosa è ingiusto): i minori infatti sedizionano affinché siano uguali, e gli uguali affinché siano maggiori. Come dunque sono disposti per sedizione, è detto: riguardo a che cosa sedizionano, è il guadagno e l'onore e i contrari di questi. Anche fuggendo il disonore e il danno, sia per loro stessi sia per gli amici, sedizionano nelle città. Le cause e i principi dei movimenti, onde essi stessi sono disposti nel modo detto e riguardo alle cose enunciate, sono circa sette nel numero, ma sono anche più. Di queste due sono identiche alle enunciate, ma non allo stesso modo: per guadagno e per onore infatti si provocano gli uni contro gli altri non affinché acquisiscano per sé stessi, come detto prima, ma vedendo altri che hanno più, gli uni giustamente gli altri ingiustamente; inoltre per tracotanza, per paura, per eccesso, per disprezzo, per accrescimento disproporzionato; inoltre per rivalità, per negligenza, per piccolezza, per dissomiglianza.