La tracotanza e il guadagno sono tra le principali cause delle rivolte

Traduzione in italiano

Di queste la tracotanza e il guadagno hanno una certa potenza e per così dire sono cause, quasi è evidente: infatti tracotando coloro che sono nelle magistrature e avendo più sedizionano sia gli uni contro gli altri sia contro le costituzioni che danno il potere; il guadagno invece si genera talora dalle proprietà private talora dalle comuni. È evidente anche l'onore, e quale potenza ha e come è causa di sedizione: infatti essi stessi disonorati e vedendo altri onorati sedizionano; ciò accade ingiustamente quando onoranti e disonorati sono oltre il merito, giustamente quando secondo il merito. Per eccesso quando qualcuno è maggiore nella potenza (uno o più) oltre la città e la potenza della costituzione: solito infatti generarsi da tali cose la monarchia o la tirannia; perciò in alcuni luoghi avevano l'abitudine di ostracizzare, come in Argo e in Atene; e benché sia meglio considerare fin dall'inizio come non diventino così eccedenti, è più utile che, lasciandoli diventare, non curarli dopo.