Lo stato deve occuparsi dell'educazione dei giovani

Traduzione in italiano

Che il legislatore debba soprattutto occuparsi dell'educazione dei giovani, nessuno potrebbe negarlo: infatti quando questo non accade nelle città, danneggia le costituzioni; bisogna educare secondo ciascuna forma di governo: il carattere proprio di ogni costituzione solito preservare la città e stabilirla sin dall'inizio, come quello democratico preserva la democrazia e quello oligarchico l'oligarchia; e sempre un carattere migliore è causa di una costituzione migliore. Inoltre per tutte le capacità e le arti esistono cose che bisogna imparare preliminarmente e abituarsi prima di intraprendere i rispettivi lavori, così è evidente che anche per le azioni della virtù: poiché il fine è uno per tutta la città, è chiaro che è necessario che l'educazione sia unica e medesima per tutti, e che la sua cura sia comune e non privata, come ora ciascuno si prende cura dei propri figli privatamente e li insegna con un insegnamento privato, quale gli piace. Bisogna invece fare comune anche l'esercizio delle cose comuni. Nello stesso tempo non bisogna ritenere che alcuno sia di se stesso, ma che tutti appartengono alla città, poiché ciascuno è parte della città; e per natura la cura di ogni parte tende a guardare alla cura del tutto. Si loderebbe allora gli Spartani secondo questo: infatti si preoccupano moltissimo dei giovani e questa preoccupazione è comune.